What Does Revelation 21:23 Mean?
And the city has no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God lights it, and the Lamb is its lamp.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἡ πόλις οὐ χρείαν ἔχει τοῦ ἡλίου οὐδὲ τῆς σελήνης ἵνα φαίνωσιν ἐν αὐτῇ· ἡ γὰρ δόξαgloryG1391 τοῦ θεοῦ ἐφώτισεν αὐτήν, καὶ ὁ λύχνοςlampG3088 αὐτῆς τὸ ἀρνίον.
kai he polis ou chreian echei tou heliou oude tes selenes hina phainosin en aute; he gar doxa tou theou ephotisen auten, kai ho luchnos autes to arnion.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb is the light thereof.THE KEY
The city where God lives with his people draws all its light from God’s own visible presence, carried to it through the Lamb, so nothing in the sky has to supply it.
THE MEANING
This city is the inner world of the one reading, and it is lit from within. The things a person has steered by, the approval that rises and sets, the brightness that waxes and thins, no longer hold the place up. God’s own presence, seen as it truly is, fills every corner, and it reaches those corners through the Lamb. Nothing in the sky is attacked here; its work is simply finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life stays lit only as long as something outside it keeps rising to do the lighting.
THE ROOT
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands doxa, how something appears and so comes to be regarded, and here what appears is God himself. Doxa is the only daylight this place has: God showing up as God, with nothing between the seeing and the seen. Every other appearance a person lives by is an estimate, and here the appearing and the reality are one. δόξα (dóxa) and δοκέω (dokéō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokeo is the verb of seeming and supposing, the mind’s estimate of how things look. Beside this verse it shows what ends in such light: the guessing at what is real, because what is real is now in full view.
More roots ›
λύχνος
lýchnos
IN THIS VERSE
lamp
GROWS FROM
λύχν-
The base names a small vessel that holds fuel and a wick and gives light when lit.
The word behind “lamp” is lychnos, a small vessel of fuel and wick, a light that can be carried in the hand. The line pairs it with doxa: the full presence of God is the flame, and the Lamb is the vessel it burns in. What is beyond all measuring reaches the streets through something small enough to hold.
ALSO GROWS
lychnía: a lampstand
λυχνία
Lychnia is the stand that lifts this small vessel so its flame reaches the whole room. The city works as such a stand, holding its flame high for the nations who walk by it.
χρεία
chreía
IN THIS VERSE
need
GROWS FROM
χράομαι
At its base, it means to use or handle something for a purpose.
Behind “need” stands chreia, what a moment requires, and at its base it speaks of using or handling something for a purpose. The two lights of the sky are not cursed in this verse; they are no longer called on. Chreia names the end of a dependence, and nothing has to be destroyed for that dependence to end.
ALSO GROWS
chráomai: use, treat someone a certain way
χράομαι
Chraomai is the verb of making use of something. Whatever a person has been using to see by is released from that job.
THE PATTERN
When God’s own presence becomes the source of light, every lesser light stops being something a life depends on.
The sun shall no more be your light by day, and the moon shall not shine for you with its glow; but the LORD shall be to you an everlasting light, and your God your splendor.If, then, your whole body is full of light, with no part dark, the whole will be full of light, as when the lamp lights you with its bright shining.It was the true light, lighting every man who comes into the world.THE THREAD
And there will be no night there, and they have no need of lamp or light of the sun, for the Lord God will shine upon them, and they will reign forever and ever.Chreia and lychnos return together in the words “they have no need of lamp or light of the sun”, and now they describe the people rather than the place. Read side by side, the two lines hold a tension worth keeping. The Lamb is the one vessel this light burns in, and every other small flame a person has carried to see by can go out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
