What Does John 1:9 Mean?
It was the true light, lighting every man who comes into the world.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ὃ φωτίζει πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
en to phos to alethinon ho photizei panta anthropon erchomenon eis ton kosmon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That was the true Light, which lighteth every man that cometh into the world.THE KEY
The one genuine light, of which every other brightness is only a witness, shines on each human being who arrives in this life.
THE MEANING
There is a real light, and it is not the borrowed brightness of reputation, teaching, or anyone’s approval. Everything in you that points toward it, your beliefs and your best insights included, is a witness and not the source. It has been shining on each human being from the moment of arrival, which means it is shining on you, and nothing in you has to earn it or produce it. What hides it is the order you have built around yourself, and when that order loosens, what was lit all along can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that inner light belongs only to the initiated and that some people arrive in life left out of it.
THE ROOT
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
the true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alēthinos, behind “the true”, names the genuine thing as distinct from whatever only resembles it, the real one standing in the open with nothing concealed. It sets this light apart from everything that merely reflects it, including the witness who points at it and is not it. Its picture is of something brought out from forgetting, so the word carries recognition: the genuine was there before anyone remembered it.
ALSO GROWS
alḗtheia: truth, nothing hidden
ἀλήθεια
Alētheia is reality with nothing hidden; alēthinos gives that quality a body, and here the thing that has it is a light.
More roots ›
φωτίζω
phōtízō
IN THIS VERSE
lighting
GROWS FROM
φωτ-
The root names the light by which things are seen.
Phōtizō, behind “lighting”, is light doing something to someone: it shines on a person and makes visible what is there. The verse attaches no condition to it, no prior knowledge and no achievement. The person does not generate this brightness; it falls on them and uncovers what was already present. φωτίζω (phōtízō) and φῶς (phōs) come from a single root.
ALSO GROWS
phōs: light
φῶς
Phōs is the brightness by which things are seen; phōtizō is that brightness reaching a person.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
the world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Kosmos, behind “the world”, is an arrangement: separate parts each set in their place. In this verse it is the whole ordered realm a person arrives in, and inwardly it is the order each of us assembles out of roles, names and meanings. The light reaches a person at the threshold of that arrangement, before the arranging closes over them.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō means to set in order and to adorn, so an arranged life is also a decorated one, and the light meets what lies beneath the decoration.
THE PATTERN
Light is given from its source to those who receive it, so illumination is uncovered in a person and never manufactured by them.
In him was life, and the life was the light of humankind.And he said, It is a light thing that you should be my servant, to raise up the tribes of Jacob, and to bring back the preserved ones of Israel. I will also set you as a light for the nations, that you may be my deliverance to the end of the earth.I have come as light into the world, so that whoever commits himself to me does not remain in darkness.THE THREAD
Again, I write to you a new command, which is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light now shines.Alēthinos and phōs stand together again in the line “because the darkness is passing and the true light now shines”, where the genuine shining is set against a darkness already on its way out. John 1:9 shows this light reaching each person on arrival, and this line shows it still at work in time. What lit a person at the start is still uncovering them now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
