What Does 1 John 2:8 Mean?
Again, I write to you a new command, which is true in him and in you, because the darkness is passing and the true light now shines.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ καὶ ἐν ὑμῖν, ὅτι ἡ σκοτία παράγεται καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
palin entolen kainen grapho humin ho estin alethes en auto kai en humin, hoti he skotia paragetai kai to phos to alethinon ede phainei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.THE KEY
The long-known call to love arrives fresh because it is already real in Jesus and real in those who receive it, as the dark loses its hold and the genuine light is already shining.
THE MEANING
This call to love is not a worn-out rule handed down once more; it comes fresh because it is alive in Jesus and alive in the one who hears it. The dark inside a person is not a fixed condition but something in motion, already on its way out. The genuine light is shining at this moment, while that departure is still under way.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the dark in a person is permanent and that light has to wait until it is gone.
THE ROOT
παράγω
parágō
IN THIS VERSE
darkness is passing
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “passing” stands parágō, to lead along and by, and the verb is in the present, so the dark is caught in motion. It is being carried past like something on a road, and no struggle is named to drive it off. What felt like the permanent landscape of a life is something on its way through.
ALSO GROWS
apágō: to lead away
ἀπάγω
Apágō is leading something off entirely, while parágō leads it along and by, so the dark in this line is pictured on its way and not yet gone.
More roots ›
ἀληθινός
alēthinós
IN THIS VERSE
which is true
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Alēthinós, behind “the true”, names the genuine thing, standing open to view as it really is, no longer hidden or forgotten. Every lesser glow a person has mistaken for the real one falls away beside it. This light is not being built or added; it is what shows when the covering is off. ἀληθινός (alēthinós) and ἀληθής (alēthḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
alēthḗs: true, concealing nothing
ἀληθής
Alēthḗs, concealing nothing, describes the command earlier in this line, and alēthinós describes the light, so both what is asked and what is shining stand uncovered.
καινός
kainós
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
καιν
The base describes what is fresh, newly made, or unused.
Kainós, behind “new”, speaks of what is fresh in quality, unworn and never used up. The charge has been heard from the start, and it is kainós because of where it now lives: in Jesus and in the one receiving it. Nothing is added to what was asked; it has simply come alive.
ALSO GROWS
anakainóō: to make new again
ἀνακαινόω
Anakainóō is this same freshness coming again to what has grown worn, a making fresh of something that already exists.
THE PATTERN
Light does not wait for the dark to be gone; the dark is already leaving while the light is shining.
The night has advanced, and the day has drawn near. So let us take off the works of darkness, and let us put on the armor of light.For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light.Again then Jesus spoke to them, saying, I am the light of the world; whoever follows me shall never walk in the dark, but shall hold the light of life.THE THREAD
A new command I give to you, that you love one another; as I have loved you, so also you love one another.Kainós returns in “A new command I give to you”, where the fresh charge is handed over directly, from the one who holds it to the one who receives it. Set beside this line, the freshness has a source: what is given has first been alive in the giver, and it is found alive again in the one who receives it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
