What Does Romans 13:12 Mean?
The night has advanced, and the day has drawn near. So let us take off the works of darkness, and let us put on the armor of light.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡ νὺξ προέκοψεν ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποθώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, καὶ ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
he nux proekopsen he de hemera engiken. apothometha oun ta erga tou skotous, kai endusometha ta hopla tou photos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.THE KEY
The night is nearly spent and daylight stands right beside you, so the deeds that belong to the dark are laid down like old clothing, and light itself becomes the gear you wear.
THE MEANING
There is a night in you that has been running long, and the verse says it has already pushed itself almost to its end. Morning is not far off on a horizon. It is pressed up close, with almost no space between it and you. So the change is simple and bodily, like getting dressed at dawn: what was done in the dim hours is set aside, and you slip into light the way you slip into a garment. Nothing has to be built first. You change what you are wearing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must fix yourself in the dark before the light will receive you, because the verse asks only for a change of clothing with a light already close enough to wear.
THE ROOT
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
put on
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
The verb behind “let us put” is endyo, to sink into or slip inside something, the motion of a body entering a garment. The root’s other picture is the sun sinking below the horizon, and it stands right beside a line about nightfall giving way to day. You do not manufacture light. You slip down into it until it surrounds you. ἐνδύω (endýō) and ἔνδυμα (éndyma) come from a single root.
ALSO GROWS
éndyma: clothing, especially an outer robe
ἔνδυμα
Endyma is the garment itself, the robe a body enters. Light here is not a feeling you produce but a covering you step into, which wraps the whole body at once.
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is stripping clothing away, the undressing the verse’s first movement pictures. One garment comes off so that another can be entered. The verse is a single motion of changing clothes.
More roots ›
προκόπτω
prokóptō
IN THIS VERSE
has advanced
GROWS FROM
κόπτω
At its most physical, this root means to strike or cut with a blow.
“advanced” renders prokopto, built from kopto, to strike or cut with a blow, and pro, forward. Its picture is progress made by hacking a way ahead. The night is not standing still over you. It has cut its way far forward, which means it is nearly used up.
ALSO GROWS
prokopḗ: progress, a pushing forward
προκοπή
Prokope is the noun for this forward push, progress as a path cut ahead. The night’s own progress is what carries it to its end.
ὅπλον
hóplon
IN THIS VERSE
armor
GROWS FROM
ὁπλ-
The root pictures gear a person takes up in hand, a tool or a weapon ready for use.
“the armor” is hoplon, gear a person takes up in hand, a tool or weapon ready for use. What the verse hands over is not decoration but working equipment, and that equipment is made of light. The same light that lets things be seen becomes what you carry and act with.
ALSO GROWS
hoplízō: to equip oneself with weapons
ὁπλίζω
Hoplizo is the act of equipping oneself, reaching for gear that is already there. The light is taken up, not invented.
THE PATTERN
Inner change in scripture happens as a change of garments, where one thing is laid down and something already offered is stepped into, rather than as a self built from nothing.
But now you also take off all of these, anger, heat, malice, slander, and shameful words out of your mouth.But put on the Lord Jesus, the Anointed One, and do not make provision for the flesh for its cravings.Throw away from you all the rebellions in which you have rebelled, and make for yourselves a new heart and a new spirit. Why will you die, house of Israel?THE THREAD
And share nothing in common with the barren works of darkness, but rather expose them.Both verses hold ergon and skotos together, the deeds and the dark they belong to. In “And share nothing in common with the barren works of darkness” those deeds are called barren, which explains why they are only laid aside: nothing grows from them, so nothing is lost when they come off. The same passage goes on to say that light exposes them, and that matches the light this verse wears.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
