What Does Colossians 3:8 Mean?
But now you also take off all of these, anger, heat, malice, slander, and shameful words out of your mouth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Νυνὶ δὲ ἀπόθεσθε καὶ ὑμεῖς τὰ πάντα, ὀργήν, θυμόν, κακίαν, βλασφημίαν, αἰσχρολογίαν ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν.
Nuni de apothesthe kai humeis ta panta, orgen, thumon, kakian, blasphemian, aischrologian ek tou stomatos humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.THE KEY
Because the old way of living is over, every part of it is to be set down: settled resentment, sudden rage, the wish to harm, and the speech that wounds and degrades.
THE MEANING
Something in you has already ended, and the old reactions still hanging on you no longer belong to what you are now. The verse traces them from the hidden to the audible: resentment that stays, rage that breaks loose, the wish to harm, then speech that injures and speech that degrades. Every one of them comes away, and what remains underneath is not built by effort, because it was already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your rage and your cutting talk are simply who you are, something to be managed but never set down.
THE ROOT
ὀργή
orgḗ
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
ὀργ-
The root carries the physical image of swelling into fullness, like a plant filling with sap.
Behind “anger” stands orgḗ, which pictures swelling into fullness, the way a plant fills with sap. In this verse it is a person’s settled temper, a grievance that ripens inside and keeps growing as it is fed. The verse names it first among the things that come away, so even what has grown full in you is not fixed there.
ALSO GROWS
orgílos: easily angered
ὀργίλος
Orgílos describes someone so practiced in this swelling that it rises at the smallest touch, until a passing state has become a temperament.
More roots ›
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
heat
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
In “heat” the Greek thymós describes force surging outward in a violent rush. Where orgḗ ripens slowly, thymós erupts, and it can be gone as fast as it came, leaving its damage behind. What bursts out as rage and what leans out as wanting are one movement of the inner life, which is why this passage deals with both. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymía is a heart set on something, an inner rush leaning toward what it wants, while thymós is that rush breaking against whatever stands in its way.
αἰσχρολογία
aischrología
IN THIS VERSE
shameful words
GROWS FROM
αἰσχρ-
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
In “shameful words” the Greek aischrología names vile talk, built on the picture of something ugly to look at. It stands last in the list, at the point where what swelled and surged inside finally leaves the body as sound. Such talk tries to make someone else foul in the eyes of others, and the foulness stays on the lips that carried it.
ALSO GROWS
aischýnē: shame, disgrace
αἰσχύνη
Aischýnē is disgrace, the exposure of being seen as ugly, and it is what this kind of talk leaves on everyone it touches, the speaker included.
THE PATTERN
Renewal works by removal: what has built up over a person’s true life is set down rather than improved.
Therefore, taking off all dirt and the overflow of wickedness, in gentleness take in the planted word, which is able to deliver your souls.Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses surrounding us, setting down every weight and the shortcomings that so easily wrap around us, let us run with endurance the race set before us.that you take off your former walk, the old man, which is decaying according to the cravings of deceit;THE THREAD
But to those who are self-seeking, who do not yield to the truth but yield to crookedness, anger and seething heat.Orgḗ and thymós stand paired again in “anger and seething heat”, the slow fullness and the sudden burst named together as one condition. Seen from there, the list in this verse opens with no passing mood. It is this formidable pair that comes away from a person with the ease of a garment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
