What Does Hebrews 12:1 Mean?
Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses surrounding us, setting down every weight and the shortcomings that so easily wrap around us, let us run with endurance the race set before us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα
Toigaroun kai hemeis tosouton echontes perikeimenon hemin nephos marturon, onkon apothemenoi panta kai ten euperistaton hamartian, di’ hupomones trechomen ton prokeimenon hemin agona
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us,THE KEY
Because so many lives given over to God now stand around us as testimony, we can drop every burden and the falling short that clings so close, and run without quitting the contest already laid out for us.
THE MEANING
You are not alone on this course: every life that held on before you stands around you as evidence that it can be done. Two things slow you, and only one of them is a failure: the sheer load you have picked up along the way, and the falling short that stays close on every side. Both can come off, because nothing needs adding for you to move. The course is already laid out in front of you, and what it asks is that you keep going and do not quit.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only wrongdoing holds a person back, as though anything not actually wrong could be carried forever at no cost.
THE ROOT
ὄγκος
ónkos
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ὄγκος
The root pictures a bulging mass, something swelling out under its own load.
The noun ónkos behind “weight” pictures a bulging mass, something swelling out under its own load. The verse places it beside falling short as a separate thing, so what slows you may be nothing wrong at all, only what has swollen: the roles, the worries, the defended self grown larger than the living person. Taking it off removes what was never you.
More roots ›
ὑπομονή
hypomonḗ
IN THIS VERSE
endurance
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
Hypomonḗ, behind “endurance”, is a staying under the load. The verse joins it to a verb of running, so motion and remaining become one act: the feet go on while something in you refuses to leave. Fleeing what is hard and moving through it can look alike from outside, and this word names only the second. ὑπομονή (hypomonḗ) and μένω (ménō) come from a single root.
ALSO GROWS
ménō: stay, remain
μένω
Ménō is plain remaining, staying put instead of moving away, and here that stillness sits inside a runner’s stride.
hypoménō: stay under the load, endure
ὑπομένω
Hypoménō is the verb for staying under the load, and the next line uses it of Jesus at the cross, so this staying has a face.
μάρτυς
mártys
IN THIS VERSE
witnesses
GROWS FROM
μαρτυρ
A witness stands to speak from what they have seen.
Mártys, behind “witnesses”, is one who stands to speak from what they have seen. Those gathered around you in this line are giving testimony, not sitting as an audience. Read inwardly, every place in you that has already come through something is speaking too, and what it says is that the course can be finished.
ALSO GROWS
martyréō: to bear witness
μαρτυρέω
Martyréō is the act of testifying, and it keeps these lives speaking rather than merely watching.
THE PATTERN
Forward movement comes by taking off what clings rather than by adding strength.
And look to yourselves, lest at any time your hearts be weighed down by reeling and drunkenness, and by the cares of this life, and that day come upon you suddenly.Therefore, putting off all malice, all deceit, all hypocrisy, all envy, and all speaking against,You were running well; who cut across your path, so that you would not yield to the truth?THE THREAD
Fight the good fight of self-commitment, take hold of the eternal life, to which you were also called, and declared the good confession before many witnesses.The testimony runs both ways in “declared the good confession before many witnesses”, where mártys are again gathered around a life lived in the open. The lives around the runner speak, and the runner answers them aloud. Those who stand around the reader become a company the reader is also joining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
