What Does 1 Peter 2:1 Mean?
Therefore, putting off all malice, all deceit, all hypocrisy, all envy, and all speaking against,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἀποθέμενοι οὖν πᾶσαν κακίαν καὶ πάντα δόλον καὶ ὑποκρίσεις καὶ φθόνους καὶ πάσας καταλαλιάς,
Apothemenoi oun pasan kakian kai panta dolon kai hupokriseis kai phthonous kai pasas katalalias,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Wherefore laying aside all malice, and all guile, and hypocrisies, and envies, and all evil speakings,THE KEY
Every form of wishing harm, tricking, pretending, begrudging and belittling talk is to be laid aside entirely, so that the newborn hunger named in the next line can rise unhindered.
THE MEANING
Five things stand between a person and the plain hunger the next line names: the wish to harm, the trick, the performance, the begrudging, the belittling word. They run from the hidden motive out to the open mouth, tracing how a single grudge travels through a life. Nothing is added here. Each is only laid down, whole, with no smaller version kept, and what is left is the person who was underneath them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a guarded, performing, resentful inner life is simply who a person is, when it can be set down like something that was only ever being held.
THE ROOT
δόλος
dólos
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
δολ-
The base evokes bait laid out to draw an unsuspecting creature toward a trap.
Behind “deceit” stands dolos, bait: something attractive set out to draw a creature toward a trap it cannot see. In this verse it names any move where what is offered hides what is wanted from the other person, like the compliment with a hook or the kindness with an angle. To lay it down is to stop setting out anything with a concealed purpose.
ALSO GROWS
dolóō: ensnare, water down and corrupt
δολόω
Doloo means to ensnare, and it also reaches toward watering something down and corrupting it, which sharpens the turn to the next line, where the milk has nothing slipped into it.
More roots ›
ὑπόκρισις
hypókrisis
IN THIS VERSE
hypocrisy
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
Behind “hypocrisy” stands hypokrisis, the acting of a false role. The verse holds it in the plural: not one mask but a whole collection, a different part for each audience. Hypokrisis names the distance between what is alive inside a person and what is being shown, and the labor of keeping that distance up.
ALSO GROWS
hypokrínomai: play a part, pretend
ὑποκρίνομαι
Hypokrinomai is the verb of playing a part, and it shows this as something done moment by moment rather than a fixed identity, which is why it can stop.
καταλαλία
katalalía
IN THIS VERSE
speaking against
GROWS FROM
λαλέω
The base pictures the mouth sending out voiced sound as talk, and its very sound, la-la, echoes chatter.
Behind “speaking against” stands katalalia, talk aimed downward at a person. Its base echoes the la-la of chatter, so this is rarely a formal charge; it is the easy, ordinary murmur that lowers someone in another’s eyes. The list ends here, at the mouth, where what has been held inside finally comes out as sound. καταλαλία (katalalía) and λαλέω (laléō) come from a single root.
ALSO GROWS
laléō: to talk, utter words
λαλέω
Laleo is the plain act of talking, and the reading sees how little has to change for everyday conversation to become a weapon.
THE PATTERN
What grows in a person begins with laying down what was covering it, not with adding anything new.
Therefore, taking off all dirt and the overflow of wickedness, in gentleness take in the planted word, which is able to deliver your souls.But now you also take off all of these, anger, heat, malice, slander, and shameful words out of your mouth.that you take off your former walk, the old man, which is decaying according to the cravings of deceit;THE THREAD
Filled with all unalignment, sexual immorality, wickedness, grasping for more, malice; full of envy, murder, strife, deceit, ill-will; whisperers.In “deceit, ill-will; whisperers”, trickery and the murmuring mouth stand side by side, one habit drawing the other after it. This verse names the same pairing and sets both down. Dolos is in each line: there it describes what a person has become, and here it is something that can be let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
