What Does 1 Timothy 6:12 Mean?
Fight the good fight of self-commitment, take hold of the eternal life, to which you were also called, and declared the good confession before many witnesses.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἀγωνίζου τὸν καλὸν ἀγῶνα τῆς πίστεως, ἐπιλαβοῦ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰς ἣν καὶ ἐκλήθης καὶ ὡμολόγησας τὴν καλὴν ὁμολογίαν ἐνώπιον πολλῶν μαρτύρων.
agonizou ton kalon agona tes pisteos, epilabou tes aioniou zoes eis hen kai eklethes kai homologesas ten kalen homologian enopion pollon marturon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, where unto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.THE KEY
A life given over to God is a noble contest to keep straining in, and its reward, the unending life God has already summoned a person into and that person has already professed aloud before others, is there to be seized now.
THE MEANING
There is a contest going on inside anyone who has said yes to God, and it is a noble one, worth the strain. Right beside the cravings that drag a person down stands a life that does not run out, and it is not far off waiting to be earned: God’s summons was aimed at it from the start. The yes has already been spoken in front of others, and this line asks the whole self to close its hand on what the mouth has already professed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that unending life only begins after death and that inner strain is a sign something has gone wrong.
THE ROOT
ἀγωνίζομαι
agōnízomai
IN THIS VERSE
Fight the good fight
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
Behind “Fight” stands agōnizomai, to strain for a prize against real resistance. The command runs on in the present, keep straining, and in this passage what pushes back is the craving for more that was just named, so the arena is inside the one contending. The effort builds no new self; it keeps clearing away the pull that covers the life already given. ἀγωνίζομαι (agōnízomai) and ἀγών (agṓn) come from a single root.
ALSO GROWS
agṓn: a gathering place, a contest
ἀγών
The agōn is the contest itself, and the verse sets it right beside the verb, so the straining and the arena it happens in cannot be pulled apart.
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agōnia is anguish under pressure, which tells what this contest feels like from the inside: a person under real load, not a pleasant exercise.
More roots ›
ἐπιλαμβάνομαι
epilambánomai
IN THIS VERSE
take hold of
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Behind “take hold” stands epilambanomai, a hand closing firmly upon something. The command points to one decisive grip, set against the ongoing strain of the verb before it, and what the hand closes on belongs to the coming age yet is within reach now. Nothing is manufactured here; the hand closes on what the summons already opened.
ALSO GROWS
antilambánomai: take hold to help, participate
ἀντιλαμβάνομαι
Antilambanomai is a grip that holds another up, and beside it the seizing in this verse reads as far from the grasping after money a few lines earlier.
ὁμολογία
homología
IN THIS VERSE
declared
GROWS FROM
ὁμολογ-
The base joins sameness with speaking, like two voices saying the same thing.
Behind “confession” stands homologia, which joins sameness with speaking: a saying-the-same. In this verse it is a voice that has come into agreement with the voice that summoned it, out loud and in the face of others. What the inner life has recognized and what the mouth says stop being two things.
ALSO GROWS
homologéō: say the same thing, acknowledge
ὁμολογέω
Homologeō is the act of speaking that agreement aloud, and the verse sets the act beside its content, so the saying and what is said stand together.
THE PATTERN
What God has already opened is entered by a strained and deliberate grip, so that being summoned and reaching become one movement.
Not that I have already taken hold, or have already been made complete. But I pursue, if somehow I may seize that for which I was also seized by Jesus the Anointed One.And everyone who competes in the games holds himself in check in all things. They do this to take hold of a crown that can be ruined, but we take hold of one that cannot be ruined.Therefore, since we also have so great a cloud of witnesses surrounding us, setting down every weight and the shortcomings that so easily wrap around us, let us run with endurance the race set before us.THE THREAD
I have fought the good fight; I have finished the course; I have guarded the faith.The straining commanded here is heard from its far side in “I have fought the good fight”, where the noble contest is spoken of as complete. One line holds the effort open and the other lets it rest. Together they show a struggle with its end already built into it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
