What Does 1 Corinthians 9:25 Mean?
And everyone who competes in the games holds himself in check in all things. They do this to take hold of a crown that can be ruined, but we take hold of one that cannot be ruined.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πᾶς δὲ ὁ ἀγωνιζόμενος πάντα ἐγκρατεύεται· ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἵνα φθαρτὸν στέφανον λάβωσιν, ἡμεῖς δὲ ἄφθαρτον.
pas de ho agonizomenos panta enkrateuetai; ekeinoi men oun hina phtharton stephanon labosin, hemeis de aphtharton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.THE KEY
Every contestant restrains every appetite to win a wreath that withers, and the prize held out to us is one that decay can never touch.
THE MEANING
Some part of you already knows how to refuse itself for the sake of something it wants. That power is common to every contestant; what differs is the prize it serves. One prize is already withering as it is won, another has no decay in it at all, and the verse places you among those reaching for the second. Your restraint is measured here by what it is for.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that restraint only makes a life smaller, when it can gather a person toward what does not spoil.
THE ROOT
φθαρτός
phthartós
IN THIS VERSE
that can be ruined
GROWS FROM
φθείρω
The root pictures something shriveling and withering, spoiling until it is ruined.
Behind “ruined” stands phthartos, which names a thing whose nature is to spoil, like a leaf curling while it still looks green. The verse applies it to the prize itself, so the decay is present even at the moment of victory. The contrast with aphthartos is the whole distance between the two prizes.
ALSO GROWS
áphthartos: never decaying
ἄφθαρτος
Aphthartos is the undecaying opposite that closes the verse: what it describes has nothing in it that can curl, soften or spoil.
More roots ›
ἀγωνίζομαι
agōnízomai
IN THIS VERSE
competes in the games
GROWS FROM
ἀγων
The root names a contest where bodies strain against resistance to prevail.
Behind “competes in the games” stands agonizomai, a body straining against resistance to prevail. The verb gives effort a place and a goal, so the strain is never aimless. Inside the reader, it is the moment when pressure shows what is actually being reached for.
ALSO GROWS
agōnía: struggle, anguish
ἀγωνία
Agonia is the inner pressure of struggle, anguish under strain, and it keeps the contest in the verse honest: this effort is felt, and it costs.
ἐγκρατεύομαι
enkrateúomai
IN THIS VERSE
holds himself in check
GROWS FROM
κρατ
At its most concrete, this base means to take hold of something and hold it firmly.
Enkrateuomai pictures strength kept within, a grip a person closes on their own impulses so that no appetite runs the whole life. The verse stretches this across every area of the contestant’s living, leaving nothing outside it. What falls away is whatever would spend that strength somewhere else. ἐγκρατεύομαι (enkrateúomai) and κρατέω (kratéō) come from a single root.
ALSO GROWS
kratéō: seize, grip, hold fast
κρατέω
Kratéō is a hand closing and staying closed; enkrateuomai turns that firm grip inward, onto the person’s own appetites.
THE PATTERN
The worth of any restraint is set by whether the thing it reaches for can decay.
And if anyone also competes, he is not crowned unless he competes lawfully.Flourishing is the man who endures testing, for having been proven he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love him.And they exchanged the glory of the imperishable God for an image shaped like perishable humankind, and birds, four-footed beasts, and creeping things.THE THREAD
Having been birthed again, not from seed that can be ruined but from what cannot be ruined, through the word of God, living and remaining forever.The two prizes of the contest return as two seeds in “not from seed that can be ruined but from what cannot be ruined”, with phthartos and aphthartos again set face to face. What the runner reaches for at the end is named here as the source. The undecaying prize is then no foreign thing to be won, but something already alive in the one straining toward it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
