What Does Ephesians 5:11 Mean?
And share nothing in common with the barren works of darkness, but rather expose them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε·
kai me sunkoinoneite tois ergois tois akarpois tou skotous, mallon de kai elenchete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.THE KEY
The verse calls for ending every partnership with hidden deeds that yield nothing, and for bringing those deeds into the light where they can be seen for what they are.
THE MEANING
Some of what a person does in the dark takes real effort and still leaves nothing alive at the end. The verse allows no stake in it, whether it lives in the people nearby or in a closed room of one’s own heart. Stepping away is only half of what it asks, because a thing merely avoided stays hidden and keeps its hold. The fuller movement is to let it come under the light, tested and seen, so that it can no longer pass for something it is not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying quietly clear of a hidden thing is enough to be free of it.
THE ROOT
ἄκαρπος
ákarpos
IN THIS VERSE
barren
GROWS FROM
καρπ-
The root pictures fruit as something plucked, the yield a plant bears and a hand gathers.
Akarpos, “barren”, describes something with no karpos, no fruit for a hand to pluck. Deeds done in the dark can be busy and costly, yet when harvest comes the branch is empty. Two lines earlier the passage speaks of fruit, so this adjective measures hidden activity by what it finally yields rather than by how much it consumes. ἄκαρπος (ákarpos) and καρποφορέω (karpophoréō) come from a single root.
ALSO GROWS
karpophoréō: bear fruit
καρποφορέω
Karpophoreo is what a living plant does when it carries a yield to be gathered, and against that picture akarpos names labor that ends with nothing to gather.
More roots ›
ἐλέγχω
elénchō
IN THIS VERSE
expose
GROWS FROM
ἐλεγχ-
At its base is testing something until it is exposed for others to see.
Elencho, “expose”, means testing a thing until it stands in view and its real condition can be seen. The verb puts what was concealed under examination, and the lines that follow show light doing that work. Whatever depended on staying unseen loses its cover the moment elencho reaches it.
ALSO GROWS
élenchos: evidence, proof
ἔλεγχος
Elenchos is the evidence that brings a matter into view, which shows this verb doing its work by what it reveals.
συγκοινωνέω
synkoinōnéō
IN THIS VERSE
share nothing in common with
GROWS FROM
κοινός
At its root is what people hold in common, something shared between them.
Synkoinoneo, “share”, means holding a thing jointly with others, having a portion in it alongside them. The verse draws its line at the level of partnership: no stake, no portion, no joint ownership. Read inwardly, the word finds the part of a person that keeps a quiet investment in what it would never do in the open.
ALSO GROWS
koinōnós: a sharer, a partner in something
κοινωνός
A koinonos is a partner with a real stake, the very role this verse declines toward deeds done in the dark.
THE PATTERN
Freedom from a hidden thing comes through two movements: withdrawing one’s stake in it and bringing it into the light.
Flourishing is the man who does not walk in the counsel of the wicked, nor stand in the way of those who miss the mark, nor sit in the seat of the scoffers.And this is the judgment, that the light has come into the world, and people loved the darkness rather than the light, because their deeds were evil.Reprove those who miss the mark before all, so that the rest also may fear.THE THREAD
The night has advanced, and the day has drawn near. So let us take off the works of darkness, and let us put on the armor of light.Both lines look at deeds that belong to the dark, and each gives a different action toward them. The call “So let us take off the works of darkness” treats those deeds as something worn, which can come off. Set beside this verse, the picture opens: what yields nothing can be removed, and once removed it can be seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
