What Does John 1:16 Mean?
And from his fullness we have all received, and favor for favor.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν καὶ χάριν ἀντὶ χάριτος.
Kai ek tou pleromatos autou hemeis pantes elabomen kai charin anti charitos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And of his fulness have all we received, and grace for grace.THE KEY
Out of the brimming completeness of the one who became flesh, every one of us has taken in gladdening gift upon gladdening gift, each one arriving in the place of the one before.
THE MEANING
The completeness that dwelt in flesh is not far from you, and it is not kept behind glass. You are already drawing from it, in your breath, your waking and this very moment. And the gift does not come once and stop. Each gift gives way to the next, so what you hold now is already making room for what is coming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you have been given is a single measured portion that must be guarded before it runs out.
THE ROOT
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor for favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Charis, behind “favor”, is favor that gladdens. It is a gift that lifts the one who takes it in, a lift that often shows on the face. The verse doubles the word and joins the two with a small word meaning ‘in place of’: one gladdening gift stands where the last one stood, and then gives way to the next. Nothing is earned and nothing runs dry. The gladness keeps arriving again. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chara is the gladness itself, the joy that rises when a gift arrives, so the gift in this verse is measured by the lift it brings to the one who takes it in.
More roots ›
πλήρωμα
plḗrōma
IN THIS VERSE
fullness
GROWS FROM
πληρ
The root means filling a space or vessel until it is full.
Pleroma, behind “fullness”, is a vessel filled to its brim, with no space left empty. The verse says every gift comes out of this completeness. That means what flows to us does not drain the source: a vessel already full gives without becoming less.
ALSO GROWS
plḗrēs: full, complete
πλήρης
Plērēs is the word just spoken over the one who became flesh in verse 14, so this verse opens what that full vessel pours out.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
received
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Lambano, behind “received”, is the hand closing around what is held out and drawing it in. Here every one of us does it together. The same verb sounded a few lines earlier, where those who took him in were given the right to become children of God. Taking in what is offered is all this verse asks of a person: no making, only grasping what is already given.
THE PATTERN
Divine completeness does not stay sealed inside itself but pours out, so that what dwells fully in him becomes what is given to each one.
For it pleased the Father that in him all the fullness should dwell.For in him dwells all the fullness of the divinity, bodily.But to each one of us favor was given according to the measure of the gift of the Anointed One.THE THREAD
For if through the stumble of one man death reigned through one, much more those who receive the overflow of favor and of the gift of alignment will reign in life through one, Jesus the Anointed One.The same act of taking in meets the same gladdening gift in this line, where it reads “much more those who receive the overflow of favor and of the gift of alignment will reign in life through one”. The gift arrives as overflow, more than the vessel can hold, which is what the doubled gift in John was already pointing toward. Whoever takes in from that completeness does not reach a limit, but comes into life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
