What Does Ephesians 4:7 Mean?
But to each one of us favor was given according to the measure of the gift of the Anointed One.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάριςfavorG5485 κατὰ τὸ μέτρονmeasureG3358 τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ.
heni de hekasto hemon edothe he charis kata to metron tes doreas tou Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.THE KEY
Inside the oneness of God’s people no single person is left out: all already hold a share of God’s kindness, sized by what Jesus hands over rather than by what they bring.
THE MEANING
After all the talk of oneness, the verse turns to the single person: you are not dissolved into the whole. A portion of God’s kindness has already been placed in your keeping, so it is not something you still have to secure. Its size was never set by your strength, your record, or the person beside you, but by what Jesus hands over. The part of you that keeps counting and coming up short is working on a question that has already been answered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold from God rises and falls with your own worth, or that another person’s portion makes yours smaller.
THE ROOT
μέτρον
métron
IN THIS VERSE
measure
GROWS FROM
μετρ-
The root pictures laying a fixed rule or vessel against something to find how long it is or how much it holds.
Behind “measure” stands métron, a fixed rule or vessel set against something to find how much it holds, and so a real, bounded portion. The verse says whose standard this is: the sizing is done against what Jesus hands over, never against the receiver’s record. Portions truly differ and the limit is truly there, yet the ruler stays in the giver’s hand.
ALSO GROWS
metréō: measure, allot by a standard
μετρέω
Metréō is the act of allotting by a standard, so the portion in view is deliberately apportioned and is never a leftover.
More roots ›
χάρις
cháris
IN THIS VERSE
favor
GROWS FROM
χαίρω
It names becoming glad, an inward lift that often reaches the face.
Behind “favor” stands cháris, the kindness that gladdens and the thanks that rise back in return. What reaches a person in this verse is more than a status or a permission. It carries an inward lift that can reach the face, and the reading rests on that gladness arriving with the portion itself. χάρις (cháris) and χαρά (chará) come from a single root.
ALSO GROWS
chará: joy, calm delight
χαρά
Chará is joy, a calm delight, and it shows what cháris is meant to become in the one who receives it.
δωρεά
dōreá
IN THIS VERSE
gift
GROWS FROM
δωρ
The root points to a thing handed from one person to another.
Behind “gift” stands dōreá, a thing handed from one person to another with no payment attached. Here it belongs to the Anointed One as the one who does the handing, so the standard for every portion is itself something freely passed across. Nothing in the word leaves room for a price.
ALSO GROWS
dōron: a gift, also an offering
δῶρον
Dōron can also name an offering a person brings, while this line runs the other way, with the handing coming from him and nothing brought first.
THE PATTERN
What God hands out comes to every person as a distinct portion, sized by the giver and never earned by the receiver.
We have gifts that differ according to the favor given to us. If prophecy, let us prophesy in proportion to our self-commitment.But the showing of the Spirit is given to each one for what is beneficial.As each has received a gift, use it to serve one another as good stewards of the various favor of God.THE THREAD
For I say, through the favor given to me, to every one among you, not to think of himself above what he ought to think, but to think soundly, as God has apportioned to each a measure of self-commitment.Métron appears again in the words “as God has apportioned to each a measure of self-commitment”, where God does the apportioning and what is apportioned is a person’s self-commitment. That opens this verse further, because even the capacity to entrust yourself is something handed over. The hand that receives the portion has itself been portioned.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
