What Does Zechariah 3:5 Mean?

And I said, Let them set a clean turban upon his head. So they set the clean turban upon his head, and clothed him in garments, and the messenger of the LORD was standing nearby.
Zechariah 3:5 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וָאֹמַ֕ר יָשִׂ֛ימוּ צָנִ֥יףturbanH6797 טָה֖וֹרcleanH2889 עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּשִׂימוּ֩ הַצָּנִ֨יףturbanH6797 הַטָּה֜וֹרcleanH2889 עַל־רֹאשׁ֗וֹ וַיַּלְבִּשֻׁ֙הוּ֙ בְּגָדִ֔ים וּמַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה עֹמֵֽד׃was standing nearbyH5975

Vaomar yasimu tzanif tahor al-rosho vayasimu hatzanif hatahor al-rosho vayalbishuhu begadim umalakh Adonai omed.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
And I said, Let them set a fair mitre upon his head. So they set a fair mitre upon his head, and clothed him with garments. And the angel of the LORD stood by.

The prophet himself asks that Joshua’s head be wound in a pure, bright wrap, and it is done while the one sent from the LORD remains present, so the stripping of the soiled garments ends with Joshua dressed and covered from above, not left bare.

Something in you watches the old soiled covering come off and will not stop there; it speaks up and asks for more. The request goes to the very top, the uppermost place of a person, and asks that it be wrapped in brightness. Joshua does nothing here: others place the covering, others dress him, and the one sent from the LORD keeps his post through all of it. Your own restoration is received the same way, layer by layer, in a presence that does not leave.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being cleared of crookedness leaves you only bare and tolerated, rather than dressed and covered with brightness all the way to the head.

טָהוֹר

ṭâhôwr

IN THIS VERSE

clean

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“clean” renders tahor, purity pictured as brightness with nothing left to dull or stain it. In this line the purity is not a scrubbing Joshua performs but a quality of what is laid on him. The brightness arrives from outside and rests where the soiled garments had been.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar names brightness, so the purity asked for here is light showing again on a surface, not only a stain taken away.

More roots ›

צָנִיף

tsânîyph

IN THIS VERSE

turban

GROWS FROM

צ-נ-ף

The root describes winding or wrapping something around itself or another thing.

“head” translates tsaniph, a cloth wound around and around the head. The covering is made by winding, turn upon turn, so the head is held on every side rather than simply capped. What wraps Joshua here is the plain form of the priestly headdress he had lost. ⁨צָנִיף⁩ (tsânîyph) and ⁨מִצְנֶפֶת⁩ (mitsnepheth) come from a single root.

ALSO GROWS

mitsnepheth: an official turban of kings or high priests

מִצְנֶפֶת

Mitsnepheth is the formal wrapped headdress of high priests, so the wound cloth asked for here begins to return Joshua to the covering that belongs to his office.

עָמַד

ʻâmad

IN THIS VERSE

was standing nearby

GROWS FROM

ע-מ-ד

A body holds itself upright and stays in its place.

“standing” renders amad, a body holding itself upright and staying in its place. The messenger does nothing else in this line; he remains, keeping his post through the whole dressing. The work happens entirely in the presence of the one sent.

ALSO GROWS

maʻămâd: one’s standing, a post or office

מַעֲמָד

Ma’amad names a post or office, and the messenger keeping his place beside Joshua mirrors the post Joshua is being returned to.

Restoration in scripture finishes at the head: what has been stripped is not left bare but covered from above by another’s hand.

You set the turban upon his head, and place the set-apart crown upon the turban.
Exodus 29:6 · SDVThe ordination closes with “You set the turban upon his head”, so the headcovering is received from another’s hands and never made by the one who wears it.
I put on alignment, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
Job 29:14 · SDVThe speaker says “my justice was like a robe and a turban”, so what aligns a person becomes the very cloth wound at the top of him.
Around the throne are twenty-four thrones, and upon the thrones I see twenty-four elders sitting, clothed in white robes, and on their heads are crowns of gold.
Revelation 4:4 · SDVThe vision of the throne completes its figures with “on their heads are crowns of gold”, the topmost place of each one bearing brightness.
Then take silver and gold, and make crowns, and set them upon the head of Joshua the son of Josedech, the high priest;
Zechariah 6:11 · SDV

Here a wound head-wrap is placed; later the command is to “set them upon the head of Joshua the son of Josedech”, the same verb of placing on the same head, now carrying crowns. The bright wrap of this line is not the end of Joshua’s restoration but its first layer, and the covering keeps rising.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 3:5 Meaning