What Does Job 29:14 Mean?
I put on alignment, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
צֶ֣דֶקalignmentH6664 לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי׃
Tzedek lavashti vayilbasheni kimil vetzanif mishpati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I put on righteousness, and it clothed me: my judgment was as a robe and a diadem.THE KEY
Job remembers a time when standing true was not something he displayed but something that wrapped and inhabited him, and the fair verdicts he gave for others rested on him like an outer garment and a head-wrap.
THE MEANING
This is the voice in you that remembers when being right fit like skin. It did not feel like effort or performance. The line turns on itself: Job dresses in what is true, and then what is true dresses him, until the wearer and the garment cannot be told apart. That garment was never invisible: it showed in eyes lent to the blind, a hand for the widow, and a case searched out for the one with no helper.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being in the right is a private possession kept inside, when here it is worn on the outside, visible in how the afflicted are met.
THE ROOT
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
put on
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
The verb “put” is lavash, wrapping a garment around a body. The verse uses it twice and reverses the direction: first Job wraps himself, then the verb returns with tsedeq as the one doing the wrapping. What he wore came to wear him.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment that wraps around you; in this verse no cloth is named for the first half, because the quality of standing true is itself the cloth.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
The word “alignment” is tsedeq, the straightness of something that measures true. In this verse it is not an inner verdict about Job but something worn, an outward thing seen in how he stood beside the fatherless and the one perishing.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq is the person in whom that straightness has become a way of living; the verse shows that becoming as a garment that settles onto the body.
מִשְׁפָּט
mishpâṭ
IN THIS VERSE
justice
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
The word “justice” is mishpat, the decision given after a case is heard, what is due to someone. Job calls it his own, and the lines around him show what he means: listening to the case he did not know and searching it out until the right outcome was found. מִשְׁפָּט (mishpâṭ) and שָׁפַט (shâphaṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâphaṭ: judge, pronounce sentence
שָׁפַט
Shafat is the act of hearing a case and deciding what is due; mishpat is what that act leaves behind, the decision itself, here worn like finished cloth.
THE PATTERN
In scripture, standing true is worn as a garment: it is received onto the body and becomes visible as an outer covering.
I will exult greatly in the LORD; my soul shall leap in my God; for he has clothed me in garments of deliverance, he has wrapped me in the robe of alignment, as a bridegroom dons a headdress, and as a bride adorns herself with her jewels.Let your priests be clothed in alignment, and let your faithful ones shout for joy.And it is granted her to be wrapped in fine linen, bright and clean, for the fine linen is the alignments of the set-apart ones.THE THREAD
He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.In “He put on alignment as a breastplate”, the LORD dresses in the very straightness Job remembers wearing, and then goes out to set things right. The garment Job wore at the gate is the LORD’s own battle dress. Worn by a human life, it becomes eyes for the blind and a broken jaw for the one who preys.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
