What Does Isaiah 59:17 Mean?

He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.
Isaiah 59:17 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙alignmentH6666 כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה׃zealH7068

Vayilbash tzedaka kashiryan vekhova yeshua berosho vayilbash bigde nakam tilboshet vayaat kamil kina.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a cloke.

When no one else steps in to set things right, the LORD takes the rescue on as his own, dressing in his own straightness and power to free, and covering everything in a burning, protective fury against the harm done to what he loves.

This line comes right after the moment when no one stands up to set things right, and the LORD does it alone. There are places inside you where no effort, no good intention and no inner hero steps forward, and the verse shows that the rescue does not wait for one. The LORD takes on straightness as armor over the chest and rescue as the covering of the mind, and over all of it a hot fury against what has wronged his own. That fury is real. It repays harm, and it burns because it loves.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the LORD looks on wrong with cool indifference and waits for someone worthy to repair it first.

לָבַשׁ

lâbash

IN THIS VERSE

put

GROWS FROM

ל-ב-ש

The root pictures wrapping clothing around a body.

Lavash, here “put”, means to wrap something around a body until it becomes what that body wears. The verse uses it twice, and each time what is wrapped on is not cloth but a quality: setting-right, rescue, repayment. What the LORD wears is what he does, so the garment and the action are one movement. ⁨לָבַשׁ⁩ (lâbash) and ⁨תַּלְבֹּשֶׁת⁩ (talbôsheth) come from a single root.

ALSO GROWS

talbôsheth: a garment

תַּלְבֹּשֶׁת

Talbosheth names the garment itself, and the verse moves from the act of dressing to the dress, so what the LORD takes on becomes what he is seen in.

More roots ›

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

alignment

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

Tsedaqah, “alignment”, is setting things right, measuring true like a straight edge laid against what has bent. Just before this, it held the LORD up when no one stood with him. Here it becomes the armor over his torso, so the straightening of what is crooked is both what protects him and what he moves with.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq is the one who stands in line with what is right, and the verse shows that standing as something worn close against the chest, where it guards the heart.

קִנְאָה

qinʼâh

IN THIS VERSE

zeal

GROWS FROM

ק-נ-א

The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.

Qin’ah, “zeal”, pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns over what is held dear. The word holds two directions: the same heat can turn ugly as envy or rise as protective devotion. In this verse it is the outermost layer, the robe everything else sits under, so the whole rescue is carried by a love that will not stay cool.

ALSO GROWS

qânâʼ: burn with zeal or jealousy

קָנָא

Qana is the verb of that burning, the act of flaring hot over what belongs to you, and it gives the outer robe its motion.

What is taken on as clothing becomes the nature the wearer acts from.

I put on alignment, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
Job 29:14 · SDVJob says “I put on alignment”, and setting things right becomes the robe a person lives inside rather than a task kept at a distance.
Stand therefore, with your loins girded about with truth, and put on the breastplate of alignment.
Ephesians 6:14 · SDVThe reader is told to “put on the breastplate of alignment”, so the very armor the LORD wears is offered to a human chest.
Let those who stand against me be clothed with disgrace, and let them wrap themselves in their own shame like a robe.
Psalm 109:29 · SDVThe prayer asks that the wrongdoers “let them wrap themselves in their own shame like a robe”, showing that what a person does is the garment they end up wearing.
And take the helmet of deliverance, and the sword of the Spirit, which is the word of God.
Ephesians 6:17 · SDV

Here the LORD dresses for rescue because no one else would, and there the reader is invited to “take the helmet of deliverance”. The covering that belonged to the one who rescues is passed to the one rescued, so the rescue does not stay outside you but comes to rest over your own mind.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Isaiah 59:17 Meaning