What Does Psalm 109:29 Mean?
Let those who stand against me be clothed with disgrace, and let them wrap themselves in their own shame like a robe.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣ילrobeH4598 בָּשְׁתָּֽם׃
Yilbshu sotenai kelima veyaatu khamil bashetam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.THE KEY
The one praying asks that his accusers be seen wearing the humiliation they tried to throw on him, drawn around them openly as the outer garment they chose.
THE MEANING
Accusation always tries to stay hidden. It speaks against someone while keeping the speaker covered. This prayer asks for the covering to turn inside out, so that what was thrown in secret becomes what the thrower is seen in. A few lines earlier, cursing was something put on like clothing until it soaked into the inward parts. Here the same logic finishes its course: the voice that accuses, wherever it lives, ends up dressed in its own work, while the one it targeted stays in the LORD’s blessing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that accusation can be hurled at another without the accuser having to wear it.
THE ROOT
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
“robe” renders me’il, the outer garment that lies over everything else and is the first thing others see. Its picture is a covering laid over what is beneath. Read beside ma’al, a covert betrayal of trust, the verse asks that the accusers’ hidden treachery become the very thing that covers them. מְעִיל (mᵉʻîyl) and מָעַל (mâʻal) come from a single root.
ALSO GROWS
mâʻal: cover up, break trust
מָעַל
Ma’al is acting under cover to break trust, which is exactly what love repaid with accusation is. The hidden act becomes the outer garment everyone can see.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“wrap” renders lavash, putting a garment around a body. A few lines earlier the accuser put on cursing as his clothing. Now the request is that he be seen in what he chose, because what a person dresses in is what others recognize them by.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush is the garment itself, what surrounds a body. The verse turns the act of dressing into something lasting and recognizable.
בֹּשֶׁת
bôsheth
IN THIS VERSE
shame
GROWS FROM
ב-ש-ת
The root pictures shame: standing exposed before others with your face lowered and your hopes let down.
“shame” renders bosheth: standing exposed before others, face lowered, hopes let down. In this verse it is drawn around oneself like cloth. The cover the accusers pull close is the thing that exposes them.
THE PATTERN
Whatever a person takes on inwardly comes to be worn outwardly, as a garment others can see.
Those who hate you wear shame, and the tent of the wicked is no more.His enemies I will clothe with shame, but upon himself his crown will blossom.He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.THE THREAD
Let them be shamed and exposed together, those who rejoice at my harm; let them be clothed with shame and disgrace, those who swell against me.This verse holds the same verb of dressing and the same two words for humiliation, gathered into one request: “let them be clothed with shame and disgrace”. Both prayers ask the same thing. Those who delight in another’s harm end up wearing it, so the two psalms read as one garment seen from two sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
