What Does Ephesians 6:14 Mean?
Stand therefore, with your loins girded about with truth, and put on the breastplate of alignment.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳtruthG225 καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης
stete oun perizosamenoi ten osphun humon en aletheia kai endusamenoi ton thoraka tes dikaiosunes
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;THE KEY
Holding our ground in the unseen fight comes from being wrapped at the core in what is real and unconcealed, and covered at the heart by being set right.
THE MEANING
Nothing in this line charges forward: the whole effort is to remain upright, and what keeps us there lies close against the body. The fight named just before has no human opponent, so it happens inside us, where whatever we conceal weakens our center and every accusation goes for the heart. When nothing is being hidden, the middle of us holds; when we have been set right, the heart has a cover we did not make. Staying firm is then what remains once the hiding ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person stays firm by keeping up a front, because a front is the very thing that gives way first.
THE ROOT
ἀλήθεια
alḗtheia
IN THIS VERSE
truth
GROWS FROM
ἀληθ-
The root pictures something no longer hidden, brought out from forgetting so it stands open to view as it really is.
Behind “truth” is alētheia, which pictures what is no longer hidden, brought out from forgetting so that it lies open as it really is. In this verse it is fastened around the middle of the body, where a person gathers strength to move. What holds a person together here is the end of concealment, placed at the body’s very center.
ALSO GROWS
alētheúō: speak and do the truth, hiding nothing
ἀληθεύω
Alētheuō is speaking and doing with nothing hidden, so what is wrapped around the body in this verse is also a way of moving through the day.
More roots ›
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
alignment
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “alignment” is dikaiosynē, the condition of having been brought into line with what is right. In this verse it lies over the chest, where accusation lands, and the chapter has just named the Slanderer as the one scheming. The word names a line a person is brought into and then wears, so the heart is covered by something other than its own record. δικαιοσύνη (dikaiosýnē) and δικαιόω (dikaióō) come from a single root.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioō is the act of setting someone right, so the covering on the chest begins as something done for a person before it is anything a person does.
ἵστημι
hístēmi
IN THIS VERSE
Stand
GROWS FROM
στα-
The root pictures something taking a standing position or being set upright.
Behind “Stand” is histēmi, to take an upright position or to be set upright. The chapter keeps returning to this verb, and here it is the command itself, with the wrapping and the covering as the way it happens. Nothing in the verb advances or conquers; what it asks for is to be still upright when the blows have passed.
THE PATTERN
What guards a person is a way of being worn against the body.
He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.And alignment will be the belt of his loins, and faithfulness the belt of his waist.But we, who are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of self-commitment and love, and for a helmet, the hope of deliverance.THE THREAD
and that you put on the new man, which according to God has been created in alignment and in the setting-apart of truth.The two things wrapped around the body here show up earlier in the letter with a different verb: “which according to God has been created in alignment and in the setting-apart of truth”. What is fastened on at waist and chest turns out to be the fabric of something God has already made, so wearing it adds nothing foreign. The armor uncovers what a person was made in.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
