What Does 1 Thessalonians 5:8 Mean?
But we, who are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of self-commitment and love, and for a helmet, the hope of deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
hemeis de hemeras ontes nephomen endusamenoi thoraka pisteos kai agapes kai perikephalaian elpida soterias;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.THE KEY
Whoever belongs to the day stays clear-minded, covered at the chest by love and self-commitment and around the head by the sure expectation of being brought through to safety.
THE MEANING
The part of you that has woken to the day no longer needs to numb itself or drift. Its clear-mindedness is held in place by what covers it: love and self-commitment over the chest, where you are most exposed, and the sure expectation of being brought through around the mind, where fear does its work. The night in you says the dark can only be borne with dulled senses, while the day in you stays awake because it is already covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that staying awake to your own life leaves you exposed and that only numbness can protect you.
THE ROOT
νήφω
nḗphō
IN THIS VERSE
sober
GROWS FROM
νηφ-
The root pictures staying sober, with a head kept clear of wine.
Behind “sober” stands nepho, a head kept clear of wine. In this verse it describes those who belong to daylight, set directly against the night-drinking of the line before it. Nepho names a mind with nothing dulling it, so that what is happening can be met as it is; nothing is added to the head, and the wine is simply left out.
ALSO GROWS
eknḗphō: sober up, come to your senses
ἐκνήφω
Eknepho is the movement up out of the fog and back to clear senses, and nepho is the clarity that remains once that return has happened.
More roots ›
ἐνδύω
endýō
IN THIS VERSE
putting
GROWS FROM
δύω
The root means to sink down or slip into something, as the sun sinks below the horizon or a body slips into a garment.
Behind “putting” stands endyo, to slip into something, the way a body slides into a garment. The protection in this verse is entered as clothing is entered, and it is not manufactured from inside the one who needs it. Love and self-commitment become what you are inside of, close against the skin.
ALSO GROWS
ekdýō: strip off clothing
ἐκδύω
Ekdyo is the opposite motion, stripping a garment away, which shows endyo as a change of covering that happens to a body.
περικεφαλαία
perikephalaía
IN THIS VERSE
helmet
GROWS FROM
κεφαλή
The root names the head, the body’s uppermost part.
Behind “helmet” stands perikephalaia, what surrounds the head. The head that stays clear of wine is the very head this word encircles, and what encircles it here is glad expectation of being brought through to safety. A mind held inside that expectation no longer has to rehearse every danger in order to feel guarded. περικεφαλαία (perikephalaía) and κεφαλή (kephalḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
kephalḗ: the head
κεφαλή
Kephale is the head itself, the body’s uppermost part, and it places the whole picture at the seat of the clear mind this verse is guarding.
THE PATTERN
Those who wake are kept by what clothes them, and what clothes them comes from beyond their own effort.
The night has advanced, and the day has drawn near. So let us take off the works of darkness, and let us put on the armor of light.Put on the whole armor of God, so that you may be able to stand against the schemes of the Slanderer.Therefore bind up the loins of your thinking, stay sober, and hope to the end for the favor being carried to you at the unveiling of Jesus the Anointed One.THE THREAD
He put on alignment as a breastplate, and a helmet of deliverance upon his head. He put on garments of vengeance for clothing, and wrapped himself in zeal as in a cloak.The words “a helmet of deliverance upon his head” name this verse’s head-covering before any reader is asked to wear it. What is offered here as something to slip into is described there as already worn, on a head other than yours. The protection around your mind comes to you secondhand, from the one already wearing it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
