What Does Zechariah 13:8 Mean?
And it will be that in all the land, says the LORD, two portions of it will be cut off and die, but the third will be left in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֤ה בְכָל־הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה פִּֽי־שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃
Vehaya vekhal-haaretz neum-Adonai pi-shenayim bah yikaretu yigvau vehashlishit yivater bah.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, that in all the land, saith the LORD, two parts therein shall be cut off and die; but the third shall be left therein.THE KEY
The LORD himself declares that across the whole land two shares in three will be severed and perish, while one share survives and stays on that ground.
THE MEANING
The LORD speaks this as his own solemn word, and it reaches every part of the land with nothing exempt. Two shares are severed and perish, and the verse does not soften that loss. One share goes on living on the same ground, and the very next line sends it into fire. Inside a life, this is the reckoning in which most of what seemed secure does not survive, and what does survive is not yet finished.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever survives a devastation has been spared because it is better, or that surviving means the work is over.
THE ROOT
יָתַר
yâthar
IN THIS VERSE
left in it
GROWS FROM
י-ת-ר
The root pictures something hanging over the edge, more than the rest, and so what is left over when the rest is gone.
Behind “left” stands yathar, the picture of something jutting over the edge, more than the rest, and so what is still there when the rest is gone. The surviving share is defined only by what it outlasts, and the verb gives it no credit and no reason. It is simply still there, on the same ground, and the next line hands it to the fire.
ALSO GROWS
yether: what hangs over, the rest
יֶתֶר
Yether names the rest, what hangs over once the measure has been taken, so the surviving share is described by its being over and above and not by any merit.
More roots ›
כָּרַת
kârath
IN THIS VERSE
cut off
GROWS FROM
כ-ר-ת
The root means to cut through or sever something.
Behind “will be cut off” stands karath, the verb of slicing through so that one piece no longer belongs to the other. Here it is a people removed from their land, and the verse lets the removal stand without comfort. As an aside, the verb elsewhere seals a covenant, a sense this line does not use, though the next line ends with the LORD and his people claiming each other.
ALSO GROWS
kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce
כְּרִיתוּת
Keritut is the severing that ends a marriage, which shows how far this verb reaches: it can part what was joined.
גָּוַע
gâvaʻ
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
ג-ו-ע
The root pictures the air going out of a body for the last time, as life comes to its end.
Behind “die” stands gava, the air going out of a body for the last time as life comes to its end. The verb places the ending inside the body itself, after the severing has done its work. Set beside karath, the loss is named twice, from outside as removal and from within as expiry.
THE PATTERN
Judgment in scripture falls by measured division, so that even devastation has a count and a limit.
A third part of you shall die by the plague, and by famine they shall be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword all around you; and I will winnow a third part into every wind, and I will draw the sword after them.The first messenger sounds, and there comes hail and fire mixed with blood, and they are thrown upon the earth; and the third part of the trees is burned down, and all green grass is burned up.And the great city splits into three parts, and the cities of the nations fall, and great Babylon is remembered before God, to give her the cup of the wine of the wrath of God's anger.THE THREAD
It shall be eaten on the day of your sacrifice, and on the next day; and what is left until the third day shall be burned in the fire.Scripture has already set a remainder, a third and a flame side by side: “what is left until the third day shall be burned in the fire”. The next line of Zechariah carries its surviving third into fire, so the share that outlasts the severing is handed over like that remainder. There the flame ends what remains; here it refines it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
