What Does Revelation 8:7 Mean?
The first messenger sounds, and there comes hail and fire mixed with blood, and they are thrown upon the earth; and the third part of the trees is burned down, and all green grass is burned up.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτοςgrass ... upG5528 χλωρὸς κατεκάη.
Kai ho protos angelos esalpisen, kai egeneto chalaza kai pur memigmena haimati, kai eblethe eis ten gen kai to triton ton dendron katekae, kai pas chortos chloros katekae.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.THE KEY
One trumpet call from heaven brings ice, flame and blood down together, and one tree in three and every blade of pasture is consumed, stripping back the living cover of your own inner ground.
THE MEANING
A single call goes out, and what lands on your inner ground is not one clean blow but ice, flame and blood arriving as one event. The loss is measured and it is still severe: one tree in three comes down, so most of what stands tall in you remains, yet every bit of the soft new growth is gone. The verse does not soften this or hurry past it. It holds a devastation that is partial in one place and complete in another, and it begins with a sound from heaven’s side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes apart in a life is only random weather, with no call sounding behind it.
THE ROOT
κατακαίω
katakaíō
IN THIS VERSE
burned down
GROWS FROM
καίω
The root means to burn, as a flame consumes what it touches.
Behind “burned” stands katakaiō, a flame that goes all the way down and consumes completely, and the verse uses it twice, over the tall growth and the low. It does not scorch and pass on. The verb adds nothing to the land; it only takes away, until what lay underneath the cover is all that remains.
ALSO GROWS
kaûma: a burn, glowing heat
καῦμα
Kauma names glowing heat, so the consuming here is something felt and not only something counted.
More roots ›
μίγνυμι
mígnymi
IN THIS VERSE
mixed
GROWS FROM
μιγ-
The root means to mix separate things together.
Behind “mixed” stands mignymi, bringing separate things together so they can no longer be taken one at a time. Cold that should put out flame and flame that should melt ice arrive joined here, with blood running through them both. Inwardly this is how a hard season falls: numbness, rage and wound coming as one thing, unsorted.
ALSO GROWS
mígma: a mixture, things blended together
μίγμα
Migma is the mixture as a finished thing, which is how this storm lands: as one blend and not as three separate blows.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass ... up
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
Behind “grass ... up” stands chortos, the growth of an enclosed pasture, the food that animals graze. What the verse takes is a feeding ground and not decoration. When chortos is gone, so is the ordinary daily supply inside the familiar fence, whatever you have been living on without thinking about it.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazō is to feed until full, and it shows what is at stake when pasture is lost: being satisfied at all.
THE PATTERN
Fire from above removes what a land has been relying on, from its tallest growth to its daily food.
And Moses stretched out his rod toward heaven, and the LORD gave thunder and hail, and fire went along the ground, and the LORD rained hail upon the land of Egypt.He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.Every tree that does not bear good fruit is cut down and cast into the fire.THE THREAD
And it is commanded to them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God in their foreheads.Chortos is consumed to the last blade here, and one chapter on it is standing again, for “it is commanded to them that they should not hurt the grass of the earth”. No explanation is given for how it came back. In this vision a total loss does not mean the ground has stopped producing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
