What Does Revelation 9:4 Mean?
And it is commanded to them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God in their foreheads.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐρρέθη αὐταῖς ἵνα μὴ ἀδικήσωσιν τὸν χόρτον τῆς γῆς οὐδὲ πᾶν χλωρὸν οὐδὲ πᾶν δένδρον, εἰ μὴ τοὺς ἀνθρώπους μόνους οἵτινες οὐκ ἔχουσιν τὴν σφραγῖδα τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν.
kai errethe autais hina me adikesosin ton chorton tes ges oude pan chloron oude pan dendron, ei me tous anthropous monous hoitines ouk echousin ten sphragida tou theou epi ton metopon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.THE KEY
The torment rising from the pit moves under command: it must leave every growing thing untouched and can reach only the people who carry no mark of God upon them.
THE MEANING
What climbs out of the pit in a human life runs under orders, and those orders have edges. Everything that grows is off limits to it, so this torment is no general blight on the world; it is aimed at one place, the person with no mark of God on them. Where God’s mark rests on you, the swarm has no permission. Where it does not, you are open ground, and the verse does not soften what comes through.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what rises from the pit answers to no one and strikes at random.
THE ROOT
σφραγίς
sphragís
IN THIS VERSE
seal
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
Behind “seal” stands sphragis, the impression left when an engraved signet is pushed into soft wax or clay. It does two things at once: it declares who owns what bears it, and it keeps that thing shut. In this verse sphragis is what the swarm reads, and its absence is the only opening the swarm is allowed.
ALSO GROWS
sphragízō: stamp with a seal, certify
σφραγίζω
Sphragizo is the act of pressing that leaves this mark, so the impression on a person always points back to the one who pressed it.
More roots ›
μέτωπον
métōpon
IN THIS VERSE
foreheads
GROWS FROM
ὤψ
This base names the face and eyes, the part of you that sees and is seen.
Behind “foreheads” stands metopon, a word built on the base for face and eyes, the part of you that sees and is seen. The mark of God sits where a person looks out and where a person is recognized. Metopon makes belonging a matter of what you are looking out from, before anything you do.
ALSO GROWS
ópsis: sight, appearance
ὄψις
Opsis is sight and appearance, both directions at once, and that is how the mark works here: it rests on the place of seeing, and it is seen.
χόρτος
chórtos
IN THIS VERSE
grass
GROWS FROM
χορτ-
The root pictures an enclosed pasture and the grass growing in it, food for grazing animals.
Behind “grass” stands chortos, the green growth of an enclosed pasture, food for grazing animals. It is what a locust lives to eat, and here chortos is forbidden to the swarm. These creatures are turned away from their own natural food and sent after human beings alone.
ALSO GROWS
chortázō: feed until full, like cattle at fodder
χορτάζω
Chortazo is to feed until full, like cattle at fodder, and the verse withholds exactly that fullness from the swarm.
THE PATTERN
Destroying power moves only by permission, and the mark of belonging is where that permission ends.
For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door, and will not give the destroyer leave to enter your houses to strike you.Strike down to utter ruin the old and the young, the maiden, the little one, and the women. But do not come near any man upon whom is the mark, and begin at my set-apart place. Then they began with the elders who were before the house.And I see another messenger coming up from the sunrise, having the seal of the living God, and he cries out with a loud voice to the four messengers, to whom it is given to hurt the earth and the sea,THE THREAD
And I see, and behold, the Lamb stands upon Mount Zion, and with him one hundred and forty-four thousand, having his Father's name written upon their foreheads.The place of seeing carries a mark again, and now the reader is told what it is: “having his Father’s name written upon their foreheads”. A name is the compressed nature of the one named, so what the swarm looks for is a nature and not a badge. Read inward, the question at the edge of the torment is whose likeness a face is looking out from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
