What Does Ezekiel 9:6 Mean?
Strike down to utter ruin the old and the young, the maiden, the little one, and the women. But do not come near any man upon whom is the mark, and begin at my set-apart place. Then they began with the elders who were before the house.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
זָקֵ֡ן בָּח֣וּר וּבְתוּלָה֩ וְטַ֨ף וְנָשִׁ֜ים תַּהַרְג֣וּ לְמַשְׁחִ֗ית וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁ אֲשֶׁר־עָלָ֤יו הַתָּו֙markH8420 אַל־תִּגַּ֔שׁוּ וּמִמִּקְדָּשִׁ֖י תָּחֵ֑לּוּ וַיָּחֵ֙לּוּ֙ בָּאֲנָשִׁ֣ים הַזְּקֵנִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת׃
Zaken bachur uvetula vetaf venashim tahargu lemashchit veal-kal-ish asher-alaiv hatav al-tigashu umimikdashi tachelu vayachelu baanashim hazkenim asher lifne habayit.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Slay utterly old and young, both maids, and little children, and women: but come not near any man upon whom is the mark; and begin at my sanctuary. Then they began at the ancient men which were before the house.THE KEY
The LORD sends the executioners to kill every age and kind of person in the city, sparing only those who carry his sign, and orders them to start at his own “set-apart place”, so they start with the men standing at the house.
THE MEANING
No one is spared by age or by innocence of appearance: old and young, girls, children and women all fall under the command. Only one thing separates the living from the dead, and it is a sign written on those who grieve over what is done in the city. The killing does not start in the streets far from God. It starts at the center that claims to be holiest, with the men who stand closest to the house. Read inward, nothing in you is exempt for being old, young or tender. What lives is whatever in you still aches over the wrong, and the reckoning opens first at the place you call most sacred.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing nearest the place God has set apart for himself shields a person from judgment, when here it is exactly where judgment opens.
THE ROOT
תָּו
tâv
IN THIS VERSE
mark
GROWS FROM
ת-ו-ה
The root means to draw or place a visible mark on a surface.
The word “mark” is tav, a visible sign drawn onto a surface, a signature that identifies its bearer. It is the only boundary in the verse that the executioners may not cross. Those who carry it are not marked for strength or rank but for their sorrow over what the city has become. תָּו (tâv) and תָּוָה (tâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tâvâh: to mark a limit, or to grieve
תָּוָה
This verb names marking a boundary and also grieving, and the people who receive the sign are precisely those who sigh and groan over the city’s abominations, so their grief and their sign belong together.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begin
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb “begin” is chalal, which in this verse means to start an action, here the action of slaughter. The root pictures boring through a solid thing to open a passage, and the start of this judgment is exactly such an opening: it breaks through at the sanctuary first. As an aside, the same verb elsewhere means to profane, and the next line orders the house made unclean.
ALSO GROWS
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal names one who has been pierced through and slain, and the very next command is to fill the courts with such bodies.
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is common, no longer set apart, which is what the sanctuary becomes when the killing opens there.
מִקְדָּשׁ
miqdâsh
IN THIS VERSE
set-apart place
GROWS FROM
ק-ד-ש
The root describes setting something apart from ordinary use for a distinct purpose.
The word “set-apart place” is miqdash, a place withdrawn from ordinary use and given wholly to the LORD. The LORD calls it his own, and he names it as the starting point of the slaughter. What was set apart for him is held to the highest account.
ALSO GROWS
qâdash: to be set apart, or set something apart
קָדַשׁ
Qadash is to set something apart for a distinct purpose, and the place that was set apart for the LORD is the place chosen as the starting line.
THE PATTERN
When judgment passes through, a sign placed on a person is the only line it will not cross, and it opens at the house nearest to God.
For the LORD will pass through to strike the Egyptians; and when he sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the LORD will pass over the door, and will not give the destroyer leave to enter your houses to strike you.And it is commanded to them that they should not hurt the grass of the earth, nor any green thing, nor any tree, but only the men who do not have the seal of God in their foreheads.For the time has come for judgment to begin at the house of God. And if it begins first with us, what will be the end of those who do not yield to the good news of God?THE THREAD
For behold, I begin to bring harm on the city that is called by my nature, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished, for I will call for a sword upon all who settle on the earth, says the LORD of hosts.Through Jeremiah the LORD says “I begin to bring harm on the city that is called by my nature”, using the verb of starting that Ezekiel hears at the sanctuary. Both verses place the opening of harm at the city and house that carry the LORD’s own nature. The logic runs outward from there: if the nearest is not spared, nothing farther away can expect to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
