What Does Jeremiah 25:29 Mean?
For behold, I begin to bring harm on the city that is called by my nature, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished, for I will call for a sword upon all who settle on the earth, says the LORD of hosts.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
כִּי֩ הִנֵּ֨ה בָעִ֜יר אֲשֶׁ֧ר נִֽקְרָא־שְׁמִ֣י עָלֶ֗יהָ אָֽנֹכִי֙ מֵחֵ֣ל לְהָרַ֔ע וְאַתֶּ֖ם הִנָּקֵ֣הutterlyH5352 תִנָּק֑וּ לֹ֣א תִנָּק֔וּ כִּ֣י חֶ֗רֶב אֲנִ֤י קֹרֵא֙ עַל־כָּל־יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֔רֶץ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Ki hine vair asher nikra-shemi aleha anokhi mechel lehara veatem hinake tinaku lo tinaku ki cherev ani kore al-kal-yosheve haaretz neum Adonai tzevaot.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.THE KEY
The LORD declares that His reckoning starts with the very city that carries His own name, so no nation anywhere can expect to be cleared without passing through it.
THE MEANING
The cup of reckoning is not first poured on strangers. It is poured first where God’s name is placed. In the inner landscape, the place that belongs to God most closely is the first place laid open, and the place that feels most distant has no ground to claim it will be spared. Nearness to the name brings the reckoning first. It brings no exemption, and the sword is summoned over everyone who dwells anywhere on the earth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bearing God’s name, or standing far from it, places a person beyond the reach of consequence.
THE ROOT
נָקָה
nâqâh
IN THIS VERSE
utterly
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
The verb behind “utterly”, naqah, pictures something wiped and left clean, cleared of a stain. The Hebrew doubles it, setting the verb against itself, and so the question has a sharp edge: can anyone be wiped clean simply by being somewhere else? The answer that follows turns the same verb against the hope, and no one is cleared by distance alone. נָקָה (nâqâh) and נָקִי (nâqîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nâqîy: innocent
נָקִי
Naqi names the one who is truly clean and free of blame, so the question in the verse becomes whether anyone can be counted clean while the stain is still on them.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
begin
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The verb “begin”, chalal, at its most physical bores through a solid thing and opens a passage in it. To begin, in this word, is to make the first breach. The ruin does not arrive all at once. It opens at one point, and the point it chooses is the city that bears the divine name.
ALSO GROWS
tᵉchillâh: a beginning, the first opening
תְּחִלָּה
Techillah is a beginning understood as a first opening, the first breach made in what was sealed.
châlâl: pierced through, slain
חָלָל
Chalal is one pierced through or slain, the end that waits on the far side of the opening this verse describes.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
called by my nature
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
The word “nature”, shem, is a name understood as the mark of someone’s nature, and its root describes putting something in place. A city named for the LORD has His nature placed upon it. That placement is exactly why the reckoning opens there first, since what carries the nature is held to it.
THE PATTERN
Judgment opens first at the place nearest to God and then widens to everyone else.
For the time has come for judgment to begin at the house of God. And if it begins first with us, what will be the end of those who do not yield to the good news of God?Strike down to utter ruin the old and the young, the maiden, the little one, and the women. But do not come near any man upon whom is the mark, and begin at my set-apart place. Then they began with the elders who were before the house.Behold, the aligned will be repaid in the earth; how much more the wicked and the one who misses the mark.THE THREAD
For thus says the LORD. Behold, those who had no share in the cup will surely drink it, and will you go unpunished? You will not go unpunished, but you will surely drink.The same doubled verb of being cleared returns in Jeremiah’s word against Edom, where the answer is again “You will not go unpunished”. Both verses set a cup before a people who thought they stood outside it. If even those with no share in the cup must drink, the hope of being wiped clean by standing apart is gone everywhere.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
