What Does Proverbs 11:31 Mean?
Behold, the aligned will be repaid in the earth; how much more the wicked and the one who misses the mark.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
הֵ֣ן צַ֭דִּיקalignedH6662 בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃
Hen tzadik baaretz yeshulam af ki-rasha vechote.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.THE KEY
If even the one who stands straight with what is right has every account settled here on the ground of living, then the one who does wrong and falls short will surely meet that settling too.
THE MEANING
Nothing you do is filed away for some distant court. Every act already moves toward its own completion while you live, and that holds even for the parts of you that stand straight. If the upright part of you does not escape the settling, the part that grasps and falls short cannot hide from it either. The verse is not a threat. It shows that life keeps closing its own open accounts, now and on this ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do will only be weighed later, somewhere else, and that doing right exempts you from being brought to account.
THE ROOT
שָׁלַם
shâlam
IN THIS VERSE
repaid
GROWS FROM
ש-ל-ם
At its simplest, this root describes something made whole, with nothing missing or damaged.
The verb behind “repaid” is shalam, and at its core it means to make whole. In this verse the settling is not a fine imposed from outside. It is an incomplete account being brought to completion. Every life that leaves something open has it closed, and the closing is a movement toward wholeness, even when it stings. שָׁלַם (shâlam) and שָׁלוֹם (shâlôwm) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlôwm: wholeness, nothing missing, all well
שָׁלוֹם
Shalom is the condition in which nothing is missing. A debt left unpaid is a hole in that condition, and repayment fills the hole.
shillûwm: repayment, a fee
שִׁלּוּם
Shillum is recompense, and it is wholeness again in the form of a payment that restores the balance.
More roots ›
צַדִּיק
tsaddîyq
IN THIS VERSE
aligned
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“aligned” renders tsaddiq, the one who stands in line with what measures true. The verse starts its reckoning here rather than with the one who does wrong. Standing straight does not place a person outside the settling of accounts. It places them first in line for it.
ALSO GROWS
tsedeq: alignment, standing straight with what is right
צֶדֶק
Tsedeq is the alignment itself, the straight line that a true measure keeps.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
misses
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Behind “misses” stands chata, the archer’s word for an arrow that does not reach the target. This one is not branded a monster. They have fallen short of the mark. The arrow still lands somewhere, though, and where it lands is where its account comes due.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah holds both the falling short and the offering that answers it. The word carries the missing and its remedy together.
THE PATTERN
Reckoning begins nearest the standard and moves outward, so whatever is far from it cannot expect to be passed over.
For the time has come for judgment to begin at the house of God. And if it begins first with us, what will be the end of those who do not yield to the good news of God?For behold, I begin to bring harm on the city that is called by my nature, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished, for I will call for a sword upon all who settle on the earth, says the LORD of hosts.I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.THE THREAD
Harm pursues those who miss the mark; good makes whole the aligned.Here the verb of making whole returns, “good makes whole the aligned”, and it sits beside those who fall short and the one who stands straight, the same three figures as this verse. The settling that this verse warns of is shown from its other face. For the upright, being brought to account is being made whole.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
