What Does 2 Samuel 7:14 Mean?
I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִי֙ אֶהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ןsonH1121 אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣עֲוֺת֔וֹ וְהֹֽכַחְתִּיו֙ בְּשֵׁ֣בֶט אֲנָשִׁ֔ים וּבְנִגְעֵ֖י בְּנֵ֥י אָדָֽם׃
Ani ehye-lo leav vehu yihye-li leven asher behaavoto vehokhachtiv beshevet anashim uvenige bene adam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will be his father, and he shall be my son. If he commit iniquity, I will chasten him with the rod of men, and with the stripes of the children of men:THE KEY
The LORD binds himself to David’s heir as a father to a son, so that when the heir bends from the right way, the correction comes measured to human frailty and the bond itself remains.
THE MEANING
Sonship comes first, and correction lives inside it. When the one who is begotten bends, the bond does not dissolve. Instead the bending meets discipline sized to mortal flesh, the kind of blow one person can give another, while the father stays the father. Inside the reader, the part that is meant to build and also wanders is the same part that is held, and its wandering is answered with a hand that straightens rather than a door that closes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that going wrong cancels belonging, as if the father who corrects has stopped being a father.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one who builds the family. Sonship here is an activity as much as a relation: the son is the one through whom a structure rises. That is why the father’s correction serves the building. It keeps the builder true so the house can stand. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
In the line just before, this same heir is the one who will raise a house for the LORD’s nature, so the son is defined by what rises through him.
More roots ›
יָכַח
yâkach
IN THIS VERSE
set straight
GROWS FROM
י-כ-ח
The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.
“set” is yakach, bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. What the father promises is exposure and resolution: the bent thing is brought into the light and argued out until it stands right again. The verb answers the bending by straightening it, not by discarding the one who bent.
ALSO GROWS
tôwkêchâh: correction that sets the matter right
תּוֹכֵחָה
Tokhechah is correction that sets the matter right, which shows that the purpose of this discipline is restoration, not ruin.
אֱנוֹשׁ
ʼĕnôwsh
IN THIS VERSE
men
GROWS FROM
א-נ-ש
The root describes a body growing weak or sick and losing its strength.
“men” in the first phrase is enosh, the mortal one, from a root that describes a body weakening and losing its strength. The discipline is scaled to frailty. It comes through the measure of fragile human life, never as a blow beyond what flesh can carry.
THE PATTERN
Divine correction operates inside sonship, so discipline is evidence of belonging rather than its end.
And you shall know in your heart, that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.Those whom I love, I rebuke and discipline. Be zealous, therefore, and turn.Flourishing is the strong one whom you straighten, LORD, and teach from your law.THE THREAD
I will be his father, and he shall be my son; and I will not remove my faithful love from him, as I removed it from him who was before you.The parallel telling repeats the same father and son pledge but leaves out the rod, moving straight to “I will not remove my faithful love from him”. Read beside this verse, it shows that the measured correction and the love that is never removed are one movement: the blow has limits, and the bond does not.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
