What Does 1 Chronicles 17:13 Mean?
I will be his father, and he shall be my son; and I will not remove my faithful love from him, as I removed it from him who was before you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אֲנִי֙ אֶֽהְיֶה־לּ֣וֹ לְאָ֔ב וְה֖וּא יִֽהְיֶה־לִּ֣י לְבֵ֑ןsonH1121 וְחַסְדִּי֙ לֹא־אָסִ֣יר מֵֽעִמּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר הֲסִיר֔וֹתִי מֵאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה לְפָנֶֽיךָ׃
Ani ehye-lo leav vehu yihye-li leven vechasdi lo-asir meimo kaasher hasiroti measher haya lefanekha.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I will be his father, and he shall be my son: and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee:THE KEY
God binds himself to David’s heir as a parent to a child and promises that his loyal kindness will never turn away from that heir, as it turned away from Saul, who held the throne before David.
THE MEANING
What rises after David is held as a child under a parent, not as a subject under a ruler, and every word of the bond comes from God’s side. Something like this lives in you too. There is a part that holds its place like a post it could lose, and a part that is simply received as offspring. The loyal kindness that stays is not wages the heir earns. It is the stance God keeps toward what comes from him, and Saul’s loss stands beside it so the steadiness is felt against a real departure.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is a position you occupy and might be stripped of, rather than a birth you have been given.
THE ROOT
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
son
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“son” is ben, the one through whom a family rises. In this verse God names the heir as his own offspring in the same breath in which the heir is told he will raise God’s dwelling. The one who is begotten and the one through whom the house goes up are the same person. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah means to build, and the line just before this one promises that this heir will build God’s house, so the heir’s identity and his task stand in one picture.
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Eben, the stone, holds within it the very pairing this verse speaks, a father and a son set together, the first stone of a house.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
faithful love
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
“faithful love” is chesed, loyal kindness that bows toward another and stays bound to them. In this verse it is the one thing God says he will not take back from the heir. It is covenant loyalty given from above, not a mood that comes and goes.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
remove
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“remove” is sur, to turn aside or depart from a path. The verb runs twice in the verse. It is refused for the heir and confirmed for the one who reigned before David, so the same motion of turning away is both ruled out and remembered.
THE PATTERN
God’s covenant with the one he raises up is spoken as a parent’s word to a child, and that word carries the permanence of the whole house.
I recount the decree. The LORD has said to me, You are my Son; today I have brought you forth.And I will be a Father to you, and you shall be my sons and daughters, says the LORD Almighty.For to which of the messengers did he ever say, You are my Son, today I have brought you forth? And again, I will be to him a Father, and he will be to me a Son?THE THREAD
But my faithful love shall not depart from him, as I removed it from Saul, whom I removed from your face.The parallel telling says “my faithful love shall not depart from him” and sets chesed and sur side by side, just as this line does. There Saul is named outright, and the turning away reaches all the way to his being removed from before David’s face. The promise here is the same one heard a second time, with the shadow it stands against named plainly.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
