What Does Hebrews 1:5 Mean?
For to which of the messengers did he ever say, You are my Son, today I have brought you forth? And again, I will be to him a Father, and he will be to me a Son?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱόςSonG5207 μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
Tini gar eipen pote ton angelon; huios mou ei su, ego semeron gegenneka se? kai palin; ego esomai auto eis patera, kai autos estai moi eis huion?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For unto which of the angels said he at any time, Thou art my Son, this day have I begotten thee? And again, I will be to him a Father, and he shall be to me a Son?THE KEY
God has never addressed any messenger as his own child, for the Son alone stands before him by birth and by a Father’s pledge, not by an assignment.
THE MEANING
No messenger, however bright, is spoken to in this way; what passes between God and the Son is the speech of a parent to a child. Two lines make the claim together: a birth dated to this very day, and a bond pledged from both sides. Something in you knows this difference, between carrying news about God and being related to the one the news is about. The verse sets the Son apart from every go-between, so that in him God’s speaking is family speech and not a delivered report.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that nearness to God is reached by rising through the ranks of those who run his errands, as though the highest messenger and a child of the house differ only in degree.
THE ROOT
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
today I have brought you forth
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “have ... forth” stands gennao, to father or give birth, life passing from a parent into a child. Joined to a word for this very day, the fathering is a present event and not a filed record. What comes by gennao is not hired or installed; it comes out of its source and carries that source with it. γεννάω (gennáō) and γένεσις (génesis) come from a single root.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis names both a birth and a nature, so what is fathered is known by what it received at its origin.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
Son
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
“Son” is huios, a son, a male child born to a father and mother. It is a word of kinship that says where someone comes from and to whom he belongs. The verse uses huios for both halves of its claim, and no messenger is ever given it.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia places someone in the standing of a son, which opens to others a place this verse first names in the One addressed.
ἄγγελος
ángelos
IN THIS VERSE
messengers
GROWS FROM
ἀγγελ-
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“messengers” is angelos, one who carries news from one person to another. The word’s whole identity lies in the carrying, so it names a function and not a birth. Set beside huios, it shows the gap the verse is opening: one bears the word of God, the other is addressed by God as his own.
ALSO GROWS
angelía: a message, news carried to others
ἀγγελία
Angelia is the news itself, the thing carried, which keeps the angelos defined by what is delivered.
THE PATTERN
Sonship comes into being when God speaks it directly, as a relationship he declares and not a rank anyone attains.
I recount the decree. The LORD has said to me, You are my Son; today I have brought you forth.I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.He will cry out to me, You are my father, my God, and the rock of my deliverance.THE THREAD
God fulfilled this promise for us, their children, by raising up Jesus, as it is also written in the second psalm, "You are my son, today I have brought you forth."Acts 13:33 sets this same address beside the raising of Jesus, and gennao appears there again with its word for this very day. Read together, the fathering is tied to life coming up where death had held. The day of birth and the day of rising become one day.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
