What Does Acts 13:33 Mean?

God fulfilled this promise for us, their children, by raising up Jesus, as it is also written in the second psalm, "You are my son, today I have brought you forth."
Acts 13:33 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ τῷ δευτέρῳ γέγραπται υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

hos kai en to psalmo to deutero gegraptai huios mou ei su, ego semeron gegenneka se.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.

God fills the promise to the brim by standing Jesus up out of death, and the psalm’s word, spoken over him on one particular day, names that rising as a birth from the Father.

The promise is not left half-poured. God fills it all the way out by raising Jesus. The rising does not merely restore a life that was lost. It is read as the day of his birth as Son, a today in which the Father’s word over him becomes flesh standing upright again. What was carried as a promise across generations now arrives whole, and it arrives for the ones who come after, the inheritors who hear it in their own today.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the promise was for ancestors long gone, and that those who come later receive only its memory and not its fullness.

γεννάω

gennáō

IN THIS VERSE

brought you forth

GROWS FROM

γεν

The root means to be born or come into being.

“have ... forth” renders gennao, the verb of fathering, the act of causing someone to come into being. In this verse the psalm’s birth-word is set directly beside the raising from the dead, so the today of fathering is heard as the morning of the rising. The tomb becomes a womb. Sonship is declared in the very moment life comes up out of death.

ALSO GROWS

geneá: a generation, an age

γενεά

Geneá is the span of people born within one stretch of time. David served his own generation and then lay down and saw decay. This birth is not bounded by a generation, because the one fathered here does not go down into decay.

More roots ›

ἀνίστημι

anístēmi

IN THIS VERSE

raising up

GROWS FROM

ἵστημι

At its physical core, this root means to stand or set something upright.

“raising up” renders anistemi, to make stand up, to set upright again. Its picture is bodily: one who was laid flat in a tomb is stood back on his feet. The rising is not drifting upward into vapor. It is a body made vertical again, alive and standing. ⁨ἀνίστημι⁩ (anístēmi) and ⁨ἀνάστασις⁩ (anástasis) come from a single root.

ALSO GROWS

anástasis: standing up again, rising from the dead

ἀνάστασις

Anástasis is the standing-up-again, the noun the scriptures use for rising from the dead. The verb in this line is that event in motion: a body laid down is set upright.

ἐκπληρόω

ekplēróō

IN THIS VERSE

fulfilled

GROWS FROM

πληρ-

The root means to fill a space or vessel until it is full.

“fulfilled” renders ekpleroo, to fill out completely, to fill something up and out to its very edges. The promise is pictured as a vessel. God does not top it off partway. He fills it to the rim, and the filling is the raising of Jesus.

ALSO GROWS

plḗrōma: fullness, completion

πλήρωμα

Plḗrōma is the full measure, the amount that fills a thing completely. The promise in this line reaches that measure, with no space left empty.

Sonship is received from the Father’s spoken word rather than seized, and that word comes to its fullness when the Son is raised.

So also the Anointed One did not glorify himself to become a high priest, but the one who spoke to him, "You are my Son; today I have brought you forth."
Hebrews 5:5 · SDVThe writer says that “So also the Anointed One did not glorify himself to become a high priest”, so the standing he holds is given and spoken over him, not grasped.
For to which of the messengers did he ever say, You are my Son, today I have brought you forth? And again, I will be to him a Father, and he will be to me a Son?
Hebrews 1:5 · SDVThe promise “I will be to him a Father” shows that the relation is set by the Father’s own declaration and does not rest on the Son’s effort.
And he said to them, These are my words that I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms.
Luke 24:44 · SDVThe risen one says “that all things must be fulfilled which have been written about me in the law of Moses”, so his rising is the place where what was written reaches its full measure.
I recount the decree. The LORD has said to me, You are my Son; today I have brought you forth.
Psalm 2:7 · SDV

This is the very line the verse reaches for, and its decree “today I have brought you forth” is spoken in the present, on one marked day. Acts hears that day as the morning of the rising. A royal birth-word once spoken over a king becomes the Father’s word over the one stood up from the tomb, and its today stays open for every hearer.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Acts 13:33 Meaning