What Does Hebrews 5:5 Mean?
So also the Anointed One did not glorify himself to become a high priest, but the one who spoke to him, "You are my Son; today I have brought you forth."
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα ἀλλ᾽ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
houtos kai ho Christos ouch heauton edoxasen genethenai archierea all’ ho lalesas pros auton; huios mou ei su, ego semeron gegenneka se.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.THE KEY
Jesus does not raise himself to the priestly place between humanity and God; he receives it from the Father, whose own word declares him his child.
THE MEANING
Jesus does not lift himself into the place between humanity and God. That place comes to him from a Father’s voice, which tells him who he is and sets his beginning in a living present. Read inwardly, this touches the part of you that keeps working to be seen as someone. What is real in you is not assembled by that effort; it is uncovered when the effort falls quiet and a deeper origin can be heard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you have to manufacture your own standing before you can truly be anyone.
THE ROOT
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
did not glorify himself
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
Behind “glorify” stands doxazo, to make someone glorious, to give them their standing in the eyes of others. The verse turns this verb back toward the self and then refuses it: Jesus does not author the way he is seen. Inside you, doxazo names the constant labor of arranging how you appear, and here that labor is laid down. δοξάζω (doxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the appearing itself, how someone is seen and the honor they hold, so the verb in this line concerns who gets to set that appearing.
More roots ›
γεννάω
gennáō
IN THIS VERSE
brought forth
GROWS FROM
γεν
The root means to be born or come into being.
Behind “have ... forth” stands gennao, to father, to give birth, to bring someone into being. It answers the refused self-making with its opposite, because no one causes their own birth. Identity arrives here as something begun by another, spoken as a present reality, and received by the one who hears it.
ALSO GROWS
génesis: birth, nature
γένεσις
Genesis is birth, the beginning from which something comes into being, and the declaration in this line speaks from exactly that beginning.
ἀρχιερεύς
archiereús
IN THIS VERSE
a high priest
GROWS FROM
ἱερεύς
At its base, this word names a priest who serves at sacred rites.
Behind “a high priest” stands archiereus, the chief of those who serve at sacred rites, the one who stands for people in the things toward God. The surrounding lines make this place a calling that no one can take for himself. Within you, the place where the human meets God cannot be seized by effort or rank; it is entered by being called.
ALSO GROWS
hiereús: a priest
ἱερεύς
Hiereus is the priest who serves at sacred rites, and this office is the service that the chief priest carries at its head.
THE PATTERN
True standing is received from the one who speaks it and is never seized by the one who holds it.
I recount the decree. The LORD has said to me, You are my Son; today I have brought you forth.The one who speaks from himself seeks glory for himself; but the one who seeks the glory of the one who sent him, this one is true, and there is no crookedness in him.For to which of the messengers did he ever say, You are my Son, today I have brought you forth? And again, I will be to him a Father, and he will be to me a Son?THE THREAD
Jesus uses doxazo for the very honor he will not give himself, and then names its true source in “it is my Father who honors me”. Hebrews describes from the outside what Jesus says from the inside. Together they show one movement: the hand reaching for its own honor opens, and honor comes from the Father.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
