What Does Psalm 89:26 Mean?
He will cry out to me, You are my father, my God, and the rock of my deliverance.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ה֣וּא יִ֭קְרָאֵנִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אֵ֝לִ֗י וְצ֣וּרrockH6697 יְשׁוּעָתִֽי׃
Hu yikraeni avi ata eli vetzur yeshuati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.THE KEY
The one God has chosen and anointed will call to him as the one who begot him, as his strength, and as the solid ground his rescue comes from.
THE MEANING
God is the one speaking here, and he puts words into the mouth of his anointed before that one has said them. The first thing the chosen one says is not a title of rule but a claim of origin: the one he serves is the one he comes from. Inside you, the part that knows itself chosen speaks the same way. It does not bargain or petition from a distance; it names its source, its strength, and the immovable ground beneath it. The psalm will soon feel cast off and crownless, and this line stands as the cry that was promised before the dark came.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the bond with God is a formal arrangement between a ruler and a subject, when the first word God expects to hear from his chosen is the word for the one who begot him.
THE ROOT
יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh
IN THIS VERSE
deliverance
GROWS FROM
י-ש-ע
The root pictures space opening so someone can get free of what confines or threatens them.
“deliverance” renders yeshuah, a word that pictures space opening so someone confined or threatened can get free. Joined to a rock, the line holds two things together: ground that does not move and room that opens up around the one standing on it. יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh) and יָשַׁע (yâshaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
yâshaʻ: to open wide, set free, deliver
יָשַׁע
Yasha is the verb of opening wide and setting someone free; yeshuah names that freeing as something the one who calls can hold and call his own.
More roots ›
צוּר
tsûwr
IN THIS VERSE
rock
GROWS FROM
צ-ו-ר
This root names a rock, a hard, solid mass of stone.
“rock” renders tsur, a cliff or mass of hard stone. Here the stone is not only a place to hide but the source the freeing comes from: what does not move is what makes room for the one who calls.
ALSO GROWS
mâtsôwr: a siege, hemming a city in
מָצוֹר
Matsor is a siege, a city hemmed in by pressure on every side; the verse calls to a solid stone that does the opposite, giving footing to the one being pressed.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” renders av, the one who begets a child and begins a family line. Placed first in the cry, it makes the bond one of origin before it is one of power, and the very next line answers by naming the caller firstborn.
THE PATTERN
God’s chosen one stands secure because God first establishes the bond as father to son, and that bond becomes solid ground under him.
I will be his father, and he shall be my son. If he goes crooked, I will set him straight with the rod of men, and with the strokes of the children of men.Only he is my rock and my deliverance; he is my refuge; I do not totter.He went away again a second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup cannot pass from me unless I drink it, your will be done.THE THREAD
The LORD lives, and blessed be my Rock; let the God of the Rock of my deliverance be lifted high.Here the anointed one actually speaks the cry the psalm promises he will make, with “let the God of the Rock of my deliverance be lifted high”. The same stone and the same freeing that God foretells in the psalm come out of the king’s own mouth after he has been brought through his enemies, so the promise and its fulfillment meet in a single phrase.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
