What Does Leviticus 19:6 Mean?
It shall be eaten on the day of your sacrifice, and on the next day; and what is left until the third day shall be burned in the fire.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף׃
Beyom zivchakhem yeakhel umimachorat vehanotar ad-yom hashlishi baesh yisaref.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.THE KEY
The shared offering is a meal for the day it is given and the day after it, and whatever lingers past that span goes to the flames rather than to the mouth.
THE MEANING
What you receive in a moment of communion is meant to be taken in while it is alive: on the day it comes and the day that follows. Holding it longer does not preserve it. The very next line says it turns foul and is no longer pleasing. So the remainder is not stored against a later hunger. It is released to the flames, and the meal stays what it was, a living share in the present.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what fed you once can be kept and eaten again indefinitely, as if nourishment could be stockpiled rather than received.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
be eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“be eaten” renders akal, taking food into the mouth and consuming it. The verse sets two eaters side by side: the worshiper who takes the offering in during its appointed days, and the flames that take in whatever remains. Nothing is thrown away. The remainder is still consumed, only by a different mouth. אָכַל (ʼâkal) and מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth) come from a single root.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names what flames feed on, so the portion that outlasts its span becomes the fire’s own food instead of the worshiper’s.
More roots ›
זֶבַח
zebach
IN THIS VERSE
of your sacrifice
GROWS FROM
ז-ב-ח
The root describes slaughtering an animal and presenting it as an offering.
“sacrifice” renders zebach, an animal slaughtered and presented. Here it is the shared offering whose flesh is returned to the one who brings it. Unlike an offering sent up whole, this one is meant to be taken in at a meal, and that is why its timing carries so much weight.
ALSO GROWS
mizbêach: the place of slaughter, an altar
מִזְבֵּחַ
Mizbeach is the place where the slaughtered offering is presented, so the meal begins at the altar before it reaches the one who eats.
שָׂרַף
sâraph
IN THIS VERSE
burned
GROWS FROM
שׂ-ר-ף
At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.
“fire” renders saraph, fire consuming something until it is reduced. The verb gives the lingering portion a clear end. It is not left to spoil or set aside for later. It is fully given over.
THE PATTERN
What is set apart for a meal belongs to its appointed span, and whatever outlasts that span is given to fire rather than kept.
And you will let none of it remain until the morning; what remains of it until the morning you will burn with fire.And if any of the flesh of the consecrations, or of the bread, remains until the morning, then you burn the remainder with fire. It is not eaten, because it is set apart.THE THREAD
But the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire.This line carries the offering, the remainder, the day after next and the burning all at once, where “the remainder of the flesh of the sacrifice on the third day shall be burnt with fire”. It is the first statement of the boundary that the verse repeats among the commands to be set apart. Repeated there, the rule is no longer only a law of the altar. It becomes part of the living holiness the chapter describes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
