What Does Revelation 16:19 Mean?
And the great city splits into three parts, and the cities of the nations fall, and great Babylon is remembered before God, to give her the cup of the wine of the wrath of God's anger.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ ἐγένετο ἡ πόλις ἡ μεγάλη εἰς τρία μέρη, καὶ αἱ πόλεις τῶν ἐθνῶν ἔπεσον. καὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἐμνήσθη ἐνώπιον τοῦ θεοῦ δοῦναι αὐτῇ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ.
kai egeneto he polis he megale eis tria mere, kai hai poleis ton ethnon epeson. kai Babulon he megale emnesthe enopion tou theou dounai aute to poterion tou oinou tou thumou tes orges autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the great city was divided into three parts, and the cities of the nations fell: and great Babylon came in remembrance before God, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of his wrath.THE KEY
When God’s judgment lands, the proudest of all strongholds comes apart, the walled towns of every people collapse, and Babylon, whose violence seemed long forgotten, is called into God’s presence and made to drink his fury to the full.
THE MEANING
Nothing built on violence slips out of God’s sight, however long it has stood. The stronghold that looks unbreakable breaks, and everything leaning on it goes down too. In you, that city is whatever fortress you have raised against ever coming undone, and the verse does not spare it. The reckoning arrives as a drink held out to Babylon, and it has to go all the way inside her.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that because a reckoning is slow, what was done has been forgotten.
THE ROOT
μιμνήσκω
mimnḗskō
IN THIS VERSE
remembered
GROWS FROM
μνη
The base brings something back before the mind so it can be held in thought again.
“remembered” is mimnesko, to bring something back before the mind and hold it there. Babylon is the one acted on: she is called up and set in front of God’s face, and the line moves straight on to handing her the drink, so this recollection is already a deed. Whatever you have filed away in yourself as over and done has not left that gaze.
ALSO GROWS
mnēmósynon: a memorial, a reminder
μνημόσυνον
A mnemosynon is a marker that keeps something in view. In this reading, what Babylon has done stands as its own marker in the sight of God.
More roots ›
θυμός
thymós
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
θύω
It describes force surging outward in a violent rush.
“the wrath” is thymos, force surging outward in a violent rush. Here the surge is God’s, and the verse does not thin it: it is pressed into wine and handed over to be swallowed. Read beside epithymia, the line lets you feel the rush of craving and the rush of judgment as two faces of one boiling force. θυμός (thymós) and ἐπιθυμία (epithymía) come from a single root.
ALSO GROWS
epithymía: craving, a heart set on something
ἐπιθυμία
Epithymia is the heart surging toward what it wants. Set beside this line, it shows a city driven by the heat of wanting and then met by a heat greater than its own.
μέρος
méros
IN THIS VERSE
splits into three parts
GROWS FROM
μερ-
At its basic level, this root means a part or portion taken from a whole.
“parts” is mere, the plural of meros, a portion taken from a whole. The word turns a walled, settled unity into pieces that can be counted, three of them. What held itself out as one solid thing proves divisible, and any fortress of self that claims to be seamless is shown here to have had its fault lines all along.
THE PATTERN
What has been stored up against God does not fade with time but is brought forward and handed back in full.
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the earth, which are upon the face of the ground. And the king of Sheshach shall drink after them.But to those who are self-seeking, who do not yield to the truth but yield to crookedness, anger and seething heat.For her shortcomings have reached as high as heaven, and God has remembered her crookedness.THE THREAD
For thus says the LORD God of Israel to me, Take this cup of the wine of rage from my hand, and make all the nations, to whom I send you, drink it.The command “Take this cup of the wine of rage from my hand” shows the handoff from the giver’s side, with the drink passing directly out of God’s hand. That closes the gap this verse could leave open: what Babylon swallows is not bad luck or the drift of history. It is given, and it is received from someone.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
