What Does Ezekiel 5:12 Mean?
A third part of you shall die by the plague, and by famine they shall be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword all around you; and I will winnow a third part into every wind, and I will draw the sword after them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּתוּ וּבָֽרָעָב֙ יִכְל֣וּ בְתוֹכֵ֔ךְ וְהַ֨שְּׁלִשִׁ֔ית בַּחֶ֖רֶבswordH2719 יִפְּל֣וּ סְבִיבוֹתָ֑יִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית֙ לְכָל־ר֣וּחַinto every windH7307 אֱזָרֶ֔ה וְחֶ֖רֶבswordH2719 אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
Shelishitekh badever yamutu uvaraav yikhlu vetokhekh vehashlishit bacherev yiplu sevivotayikh vehashlishit lekhal-ruach ezare vecherev arik acharehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
A third part of thee shall die with the pestilence, and with famine shall they be consumed in the midst of thee: and a third part shall fall by the sword round about thee; and I will scatter a third part into all the winds, and I will draw out a sword after them.THE KEY
The LORD divides the city into three portions and leaves none untouched: one perishes inside from disease and hunger, one is cut down at its edges, and one is flung out into the open air with a blade still drawn behind it.
THE MEANING
The verse holds a whole people under a reckoning that has no exit, and it does not soften that. Read inwardly, it shows a life whose center has been defiled, where every portion of it is reached. What stays inside wastes away from within. What guards the borders breaks there. What runs outward finds that the running carries the pursuit with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that fleeing from a defiled center puts you beyond the reach of what that center set in motion.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
winnow
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
“winnow” renders zarah, the farmer’s motion of tossing grain upward so moving air can carry its light parts away. Here the LORD himself throws a portion of the people up and outward, and the toss does not end in rest, because pursuit follows the scattered. The verse folds the threshing floor and the battlefield into one movement.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The tool behind the gesture is the winnowing shovel, and here the LORD holds it while the people are what is lifted on its blade into the air.
More roots ›
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
into every wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“wind” is ruach, moving air, the word scripture also uses for breath and spirit. In this line it is the open, directionless air of every quarter, into which a people is thrown with nothing to hold. The moving air that should mean room and relief becomes the very medium of being lost. רוּחַ (rûwach) and רֶוַח (revach) come from a single root.
ALSO GROWS
revach: room to breathe, relief
רֶוַח
Revach is relief, room to breathe; exile into the open air is its inverse, air on every side and no space to rest in.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“sword” is chereb, the blade that lays waste and leaves a place parched and bare. It appears twice: at the city’s edges, and again behind those flung outward. It frames the verse at its border and at its farthest reach, so no portion stands outside its range.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
What the blade leaves behind is chorbah, land dried out and laid waste, the ruin the chapter goes on to pronounce over the city.
THE PATTERN
When the center is defiled, the reckoning reaches every portion of a people, inside, at the edge, and in flight, so that no direction becomes a way out.
You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled. Then take a third part, and strike all around it with the sword; and a third part you shall scatter into the wind, and I will draw the sword after them.And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.And it shall be, when they say to you, Where shall we go out? Then you shall say to them, Thus says the LORD; such as are for death, to death; and such as are for the sword, to the sword; and such as are for famine, to famine; and such as are for captivity, to captivity.THE THREAD
And I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his bands. And I will draw the sword after them.In “I will scatter to every wind all who are around him to help him”, the scattering, the open air on every side, and the pursuing blade return together, now aimed at the helpers gathered around him. Three of this verse’s key words reappear as one unit, showing that this is a fixed shape of reckoning, one that also takes apart whatever support a person gathers around themselves.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
