What Does Ezekiel 5:2 Mean?
You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled. Then take a third part, and strike all around it with the sword; and a third part you shall scatter into the wind, and I will draw the sword after them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שְׁלִשִׁ֗ית בָּא֤וּר תַּבְעִיר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר כִּמְלֹ֖את יְמֵ֣י הַמָּצ֑וֹר וְלָֽקַחְתָּ֣ אֶת־הַשְּׁלִשִׁ֗ית תַּכֶּ֤ה בַחֶ֙רֶב֙the swordH2719 סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ וְהַשְּׁלִשִׁית֙ תִּזְרֶ֣ה לָר֔וּחַ וְחֶ֖רֶבthe swordH2719 אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
Shelishit baur tavir betokh hair kimlot yeme hamatzor velakachta et-hashlishit take vacherev sevivoteha vehashlishit tizre laruach vecherev arik acharehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou shalt burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled: and thou shalt take a third part, and smite about it with a knife: and a third part thou shalt scatter in the wind; and I will draw out a sword after them.THE KEY
The prophet’s shaved hair is split into thirds: one is burned inside the besieged city once its time runs out, one is cut down by the blade on every side, and one is flung loose on the air with God’s own blade unsheathed behind it, so that no portion of the people escapes.
THE MEANING
Nothing that has grown is left untouched. One portion is consumed where it lives, one is cut down at the edges, and one is thrown to the air, and even there the blade follows. Read inward, the hemmed-in city is a self that has run out of time, and every place it could keep something is reached: its center, its perimeter, its flight. The verse does not soften this; it is the picture of a reckoning with no corner left over.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that scattering is escape, that flinging what is left of oneself outward puts it beyond the reach of what is coming.
THE ROOT
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
the sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” is chereb, the blade whose name carries drying and laying bare. In this line it does more than kill; it parches and leaves the ground stripped. It appears twice, once circling the city and once pulled out after the scattered, so neither the edge nor the distance is beyond it. חֶרֶב (chereb) and חׇרְבָּה (chorbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah is land dried out and laid waste. It is the ruin this chapter says the city becomes, so the blade’s work and its result are heard together.
More roots ›
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
The word “scatter” is zarah, the winnower’s toss: grain thrown up so that moving air carries off what is light. Here the people themselves are what is tossed. The picture cuts both ways, because winnowing usually separates in order to keep, and this third is not gathered but pursued.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
Mizreh is the shovel that throws grain into the air. The act in this verse is that tool’s motion, done to a people.
רוּק
rûwq
IN THIS VERSE
draw
GROWS FROM
ר-ו-ק
The root pictures taking what is held inside a vessel or sheath and bringing it out.
The word “draw” is ruq, to empty out what a vessel holds, and here the vessel is a sheath. The verb shows God emptying the scabbard: the blade comes all the way out and nothing is held back inside.
THE PATTERN
Being flung outward does not remove a people from judgment, because the unsheathed blade travels after whatever is scattered.
And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.I will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known, and I will send the sword after them, until I have consumed them.The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.THE THREAD
A third part of you shall die by the plague, and by famine they shall be consumed in the midst of you; and a third part shall fall by the sword all around you; and I will winnow a third part into every wind, and I will draw the sword after them.Verse 12 unfolds this sign act into plain speech and repeats its words: the thirds, the blade, the scattering verb and the unsheathing. When God says “I will winnow a third part into every wind”, the hair in the prophet’s hands becomes plague, famine and pursuit.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
