What Does Exodus 15:9 Mean?
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אָמַ֥ר אוֹיֵ֛ב אֶרְדֹּ֥ף אַשִּׂ֖יג אֲחַלֵּ֣ק שָׁלָ֑ל תִּמְלָאֵ֣מוֹ נַפְשִׁ֔י אָרִ֣יק חַרְבִּ֔י תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ יָדִֽי׃
Amar oyev erdof asig achalek shalal timlaemo nafshi arik charbi torishemo yadi.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.THE KEY
The hunting power lays out its whole plan in six grasping vows (chase, catch, split the spoil, gorge its craving, bare the blade, dispossess), and the song quotes every word of that plan just before the sea closes over the one who spoke it.
THE MEANING
Six clipped vows tumble out of one mouth, and each is a fist closing: chase, catch, share out the spoil, gorge, bare the blade, dispossess. This is the voice of grip itself. It is the part of the self that is sure it will finally be satisfied once it has seized enough, and it still speaks in anyone who wants something badly enough to hunt it. The song holds this hunger for blood in full and does not soften it. Then the wind blows and the waters cover it. The craving is allowed to speak its whole plan, but it is not allowed to finish it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever grips hardest ends up holding the most, because the appetite that announces it will be filled is the one about to be covered.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Here “soul” is nephesh as craving: the throat of the self, open and demanding to be filled with them. The enemy’s inner life has narrowed down to swallowing, so that the passage meant to take in air and food has become a mouth for human beings. One line later the sea covers that open throat.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash names being refreshed, the ease that comes when the throat finally takes in what it needs. The enemy’s nephesh hunts for fullness by seizing and never reaches that rest.
More roots ›
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive them out
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
The verb “drive ... out” is yarash: to take hold of land by removing those who hold it. The enemy’s last vow is to dispossess. The song turns that vow around, because possession is what the LORD is bringing this people into. The pursuer reaches for the very holding that is being given to the pursued. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is land taken and held. It names exactly what this people is being carried toward while the enemy vows to strip it from them.
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The “sword” is chereb, the blade that lays waste, from a root of drying a thing until it is parched and bare. The enemy brings out an edge meant to leave the people desolate. Yet all around this line it is the sea that has been laid bare, and the drying turns against the one who carries the blade.
ALSO GROWS
chârâbâh: a desert, dry land
חָרָבָה
Charavah names dry land, and dry land is exactly where the hunted walk while the one wielding the drying edge goes under the water.
THE PATTERN
The grasping that pursues in order to seize and divide is undone at the very point of its reaching.
And the LORD made firm the heart of Pharaoh, king of Egypt, and he pursued after the children of Israel, and the children of Israel went out with a lifted hand.But when a stronger one comes upon him and overcomes him, he takes away from him his full armor, in which he trusted, and distributes his spoils.Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death, and was counted with the rebels. He carried the shortcomings of many, and for the rebels he stepped in.THE THREAD
The same enemy, the same chase, the same reaching and the same nephesh appear here, seen from the side of the one being hunted: “Let the enemy pursue my soul and overtake it”. Exodus voices the pursuer’s craving, and the psalm voices the hunted life. Together they show both halves of one hunt.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
