What Does Isaiah 53:12 Mean?
Therefore I will divide him a portion with the many, and he shall divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death, and was counted with the rebels. He carried the shortcomings of many, and for the rebels he stepped in.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤הpoured outH6168 לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔אcarriedH5375 וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ׃
Lakhen achalek-lo varabim veet-atzumim yechalek shalal tachat asher heera lamavet nafsho veet-posheim nimna vehu chete-rabim nasa velaposheim yafgia.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Therefore will I divide him a portion with the great, and he shall divide the spoil with the strong; because he hath poured out his soul unto death: and he was numbered with the transgressors; and he bare the sin of many, and made intercession for the transgressors.THE KEY
Because the servant empties his own life all the way into death, lets himself be listed among those who broke away, lifts the failures of many as his own load, and steps in for them, God gives him a share among the great, and he deals out the spoils of victory.
THE MEANING
The verse turns the order of power upside down. The share among the great goes to the one who holds nothing back, even his life, and who lets himself be numbered among those who broke away. He does not stand apart to judge them. He lifts what they missed and steps in between them and what their breaking brings. Inside the reader, this is the place that stops defending itself and lets everything go, and that is exactly where the inheritance is handed out.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the spoils belong to whoever grips hardest, because the verse gives them to the one who has let go of everything, even life itself.
THE ROOT
עָרָה
ʻârâh
IN THIS VERSE
poured out
GROWS FROM
ע-ר-ה
The root means to strip away a covering, leaving something bare and exposed.
Arah means to strip a covering away until something lies bare. In “poured out”, the servant empties his life down to the bottom, the way a vessel is tipped until it holds nothing. Nothing is added to him. Every covering is removed, all the way into death. עָרָה (ʻârâh) and עֶרְוָה (ʻervâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻervâh: nakedness, disgrace
עֶרְוָה
Ervah is the bare, exposed state. The servant’s self-emptying is also an exposure: his life is left uncovered before everyone, with nothing kept back to hide behind.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
carried
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa means to lift a load and bear it. With “carried”, the servant raises the failures of many off the ground and takes their weight. What he lifts was never his own.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself. The failures of many become the servant’s burden, lifted onto him rather than left on them.
nâsîyʼ: one lifted up: a prince, or rising mist
נָשִׂיא
Nasi is one who is lifted up, a chief. The one who lifts the load of others is the one God raises, which is why the verse opens with a share among the great.
חָלַק
châlaq
IN THIS VERSE
divide
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
Chalaq began with smooth stones cast as lots and grew into dividing a whole into shares. In “divide”, the verb runs twice: once as God apportions the servant his share, and once as the servant deals out the spoils. What he receives, he passes on.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq is the allotted portion. The servant’s portion is not hoarded. It becomes the very share he hands on to others.
THE PATTERN
The one who lets go of his own life receives the inheritance, and what he lifts for others becomes their release.
So also the Anointed One, once offered to carry the shortcomings of many, shall appear a second time, without shortcomings, by those who are waiting for him, into deliverance.For I say to you, what is written must yet reach its end in me, and he was counted among the lawless. For the things concerning me come to their end.I write to you, little children, because your shortcomings are released to you for the sake of his nature.THE THREAD
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.At the sea, the enemy boasts “I will divide the plunder” and longs to have his own appetite filled by seizing. Here the same sharing out of spoil goes to the one who empties his life instead of filling it. The grasping hand loses everything in the water, and the emptied one ends up dealing out the spoils.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
