What Does Psalm 7:5 Mean?
Let the enemy pursue my soul and overtake it; let him trample my life to the ground, and let him set my honor in the dust. Selah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יִֽרַדֹּ֥ף אוֹיֵ֨ב׀ נַפְשִׁ֡י וְיַשֵּׂ֗ג וְיִרְמֹ֣ס לָאָ֣רֶץ חַיָּ֑י וּכְבוֹדִ֓י׀ לֶעָפָ֖ר יַשְׁכֵּ֣ן סֶֽלָה׃
Yiradof oyev nafshi veyaseg veyirmos laaretz chayai ukhevodi leafar yashken sela.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.THE KEY
David stakes his whole self on his innocence: if the wrong he is charged with is truly in his hands, then let the hostile one chase him down, catch him, crush him into the earth and lay all his weight in the dust.
THE MEANING
This is an oath only an uncovered heart can speak. It holds nothing in reserve: the inner self, the bare fact of being alive, and the weight that makes a self substantial are all placed on the scale together. Read from inside, it is the moment you stop defending and let the truth decide, because there is nothing hidden left to protect. Then the song stops, and the whole self waits in the pause before God.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an innocent self must be guarded and argued for, because here it is laid fully open and its safety rests on the truth alone.
THE ROOT
כָּבוֹד
kâbôwd
IN THIS VERSE
honor
GROWS FROM
כ-ב-ד
The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.
The word behind “honor” is kavod, from a root of heaviness: the weight of a self, what makes it substantial and felt. The verse asks that this heaviness be brought to rest in the dust, the lightest powder on the earth, so that nothing weighty would remain if the charge proves true. Beside nefesh and chay, kavod becomes the third name the line gives for the whole self, this time measured by its weight. כָּבוֹד (kâbôwd) and כָּבַד (kâbad) come from a single root.
ALSO GROWS
kâbad: be heavy, be honored
כָּבַד
Kabad means to be heavy and to be honored, so honoring someone is treating them as weighty; the verse imagines that weight pressed down until it lies flat.
kâbêd: the liver, the heavy organ
כָּבֵד
Kaved, the liver, names the heaviest organ in the body, so the self’s weight here is felt as something carried inside, not only as a public standing.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, a root centered on the throat, the passage where food, drink and air enter a creature. For the hunter to reach the nefesh is to catch a self at its most exposed point, the opening it lives through. The verse offers that opening freely, without guarding it.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash means to draw in air and be refreshed, which is what a free nefesh does; the pause that closes the verse is where that refreshing can come.
שָׁכַן
shâkan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“set” renders shakan, a verb of settling into a place and remaining there. In this form it means to make something take up residence, so the verse asks for its weight to be made to dwell in the dust, not simply to fall into it. The image is a lasting settling, not a passing stumble.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is a dwelling, the place where presence settles and stays; the settling this verse asks for points downward, toward a home in the dust.
THE PATTERN
The whole self is placed openly before God without defense, and the outcome is left to the truth.
If I have walked with emptiness, and my foot has hurried toward deceit;I have stitched sackcloth over my skin, and I have lowered my horn into the dust.Many say to my soul, There is no deliverance for him in God. Selah.THE THREAD
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the plunder; my soul shall be filled with them; I will draw my sword; my hand shall drive them out.The enemy’s boast at the sea holds four of this verse’s words: the hostile one, the chase, the reach that catches, and the hungry nefesh. There the pursuer’s own nefesh craves to be filled, and the sea closes over him. Here the psalmist offers his own nefesh to that same chase, but only if the wrong is truly in his hands, so the hunt is the same and the truth of the charge decides how it ends.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
