What Does Job 16:15 Mean?
I have stitched sackcloth over my skin, and I have lowered my horn into the dust.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃
Sak tafarti ale gildi veolalti veafar karni.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.THE KEY
Job binds rough mourning cloth to his own body so it cannot come off, and drives his strength, his “horn”, down into the ground, so that his grief is held by the whole body.
THE MEANING
Here grief is not a mood that passes or a garment taken off at night. It is sewn on, fixed against the body, and the strength that once held the head high is pressed into the earth. The verse does not hurry past this. It lets loss be as low and as physical as it actually is, and in the next breath the same voice still claims clean hands and a witness on high.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person whose strength lies in the ground has given up their integrity or their claim on God.
THE ROOT
קֶרֶן
qeren
IN THIS VERSE
horn
GROWS FROM
ק-ר-ן
The root describes a horn projecting outward, and by extension a ray or beam.
“horn” renders qeren, the horn that projects from an animal’s head, the Hebrew image of strength, standing and dignity. Job does not say this power was taken from him; he himself drives it down into the ground. What once marked him as upright and strong now points at the earth.
More roots ›
עָלַל
ʻâlal
IN THIS VERSE
lowered
GROWS FROM
ע-ל-ל
The root pictures working something over thoroughly, like a gleaner going back through a vine to take every grape the harvest left.
Behind “lowered” stands alal, to go over something thoroughly, to work it through until nothing is left. Job’s strength is not set down gently. It is worked into the dirt and gone over completely, the same way he feels God has gone over him.
ALSO GROWS
ʻôlêlâh: grapes left after the harvest
עֹלֵלָה
The gleanings are what is left after a vine has been gone over completely, which matches how fully Job’s strength has been worked down here.
תָּפַר
tâphar
IN THIS VERSE
stitched
GROWS FROM
ת-פ-ר
A strand passes through pieces of material and joins them.
“stitched” renders taphar, to sew, a strand passing through separate pieces and joining them. The coarse cloth is not put on for a day of mourning. It is bound to Job’s body, as though grief has become part of his skin.
THE PATTERN
In scripture, deep grief and turning are carried by the body itself, with coarse cloth on the flesh and the head or strength brought down to the ground.
And Jacob tore his clothes, and set sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.And it came to pass, when Ahab heard those words, that he tore his garments, and set sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and walked softly.Those who strive with the LORD are shattered; from the heavens he thunders upon them. The LORD judges the ends of the earth, and gives strength to his king, and lifts high the horn of his anointed one.THE THREAD
The elders of the daughter of Zion sit on the ground and keep silence. They raise dust over their heads and gird themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem bring their heads down to the ground.Dust and sackcloth meet again in “They raise dust over their heads and gird themselves with sackcloth”, the same two words Job’s body carries. What one man does alone on his ash heap, a whole people does together. Grief this deep reaches past one person and becomes the posture of a community before God.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
