What Does Lamentations 2:10 Mean?
The elders of the daughter of Zion sit on the ground and keep silence. They raise dust over their heads and gird themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem bring their heads down to the ground.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙dustH6083 עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃
Yeshevu laaretz yidmu zikne vat-tziyon heelu afar al-rosham chageru sakim horidu laaretz roshan betulot yerushalim.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
The elders of the daughter of Zion sit upon the ground, and keep silence: they have cast up dust upon their heads; they have girded themselves with sackcloth: the virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.THE KEY
When the whole city has fallen, its oldest and its youngest go down to the earth without a word, covering themselves in dust and coarse cloth, because nothing is left to say.
THE MEANING
The verse shows two people inside you when a world you trusted collapses. One is the elder, the part that has gathered years of counsel. The other is the young one, the part still kept apart and hopeful. Both go down. The counsel stops, the hope bows its head to the earth, and the body takes on the loss before any explanation can form. The verse does not hurry this. It lets the stillness and the dust stand as they are.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wisdom must always have an answer ready, because here the wisest ones in the city have nothing to offer but their silence and their lowered bodies.
THE ROOT
דָּמַם
dâmam
IN THIS VERSE
keep silence
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
“keep silence” renders a form of damam, movement or sound coming to a stop. The elders are not holding back words out of restraint; everything that moved in them has halted, the way a thing goes still after a blow. Their quiet is what is left when the city that once received their counsel lies broken. דָּמַם (dâmam) and דְּמָמָה (dᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is the hush itself, the calm that is left once motion ends; the elders become that hush, though here it is the stillness of something struck rather than the stillness of peace.
More roots ›
יָשַׁב
yâshab
IN THIS VERSE
sit
GROWS FROM
י-ש-ב
The body lowers itself into a seat and stays there.
“sit” is yashab, the body lowering itself into a seat and staying there. The same verb names dwelling, so the elders are not only lowered for a moment. They settle into the earth as their new place, and they stay.
ALSO GROWS
môwshâb: a seat, a dwelling place
מוֹשָׁב
Moshav is a seat and a settled place; the seat of the elders, once a place of standing in the city, is now the bare earth.
עָפָר
ʻâphâr
IN THIS VERSE
dust
GROWS FROM
ע-פ-ר
The root describes a gray, powdery coating that settles over the ground and surfaces.
“dust” is afar, the gray powdery coating that settles over the earth and its surfaces. When it is lifted onto the head, the lowest thing is placed on the highest part of the body. The mourners wear the fallen city’s surface on themselves.
THE PATTERN
When something whole falls, the body lowers itself and covers itself before any words can come.
And Joshua tore his garments, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and raised dust upon their heads.And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voice and wept, and each tore his robe, and scattered dust upon their heads toward the heavens.Wail like a virgin, girded in sackcloth, for the husband of her youth.THE THREAD
And her gates shall lament and mourn, and she, desolate, shall sit upon the ground.Isaiah sees Zion herself, “desolate, shall sit upon the ground”, and the same settling verb and the same earth return in Lamentations as the elders do exactly what was seen. What Isaiah showed in one figure becomes, in this verse, the whole city lowering itself, old and young alike.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
