What Does Job 2:12 Mean?
And when they lifted up their eyes from afar and did not recognize him, they lifted up their voice and wept, and each tore his robe, and scattered dust upon their heads toward the heavens.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּשְׂא֨וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֤ם מֵרָחוֹק֙ וְלֹ֣א הִכִּירֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּ֑וּ וַֽיִּקְרְעוּ֙ אִ֣ישׁ מְעִל֔וֹ וַיִּזְרְק֥וּ עָפָ֛ר עַל־רָאשֵׁיהֶ֖ם הַשָּׁמָֽיְמָה׃
Vayisu et-enehem merachok velo hikiruhu vayisu kolam vayivku vayikru ish meilo vayizrku afar al-rashehem hashamayema.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.THE KEY
Job’s three friends look across the distance, cannot tell that the ruined figure is the man they knew, and break apart in grief: weeping aloud, ripping their garments, and flinging dust skyward over themselves.
THE MEANING
There is a part of you that comes looking for your own suffering, meaning to sit with it, and the first thing it meets is a face it does not know. Before any comfort is offered, the verse lets the not-knowing land: loss has made the familiar one strange. The answer is not explanation but undoing. Voices rise, garments split, and dust thrown upward comes down on the very heads that came to help, so that the comforters share the ground the sufferer is already sitting on.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing beside someone’s pain means staying composed and intact, since here the ones who come to comfort let their own coverings and heads be undone first.
THE ROOT
נָכַר
nâkar
IN THIS VERSE
did not recognize him
GROWS FROM
נ-כ-ר
At its root, it means looking hard at someone or something to tell whether it is known or strange.
The verse’s “recognize” is nakar, the hard look that decides whether a face is known or strange. Here the look is made, and it fails: the friends come for the man they know and find a stranger in his place. Nakar holds both directions at once, and in this line the known one tips into the unknown. נָכַר (nâkar) and נׇכְרִי (nokrîy) come from a single root.
ALSO GROWS
nokrîy: strange, foreign
נׇכְרִי
Nokri is the foreigner, the one from outside the known circle; the friends peer at their friend and what looks back reads as foreign.
makkâr: an acquaintance, someone you recognize
מַכָּר
Makkar is the acquaintance, the one you can place on sight; the friends set out for an acquaintance and arrive at someone they cannot place.
More roots ›
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
lifted up their eyes from afar
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Nasa, “lifted”, appears twice in the line: once for the eyes and once for the voice. At its most physical it means raising a load and carrying it. The friends first take in the sight, then carry it out of themselves as sound, so the same verb moves the grief from what they see to what they cry.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load carried, a burden; the lifting in this verse is not light, because what the friends take up with eyes and voice is the weight of what they see.
מְעִיל
mᵉʻîyl
IN THIS VERSE
robe
GROWS FROM
מ-ע-ל
The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.
The “robe” is me’il, the outer garment laid over the body, a covering that hides what is beneath. Each friend splits his own covering open. Faced with a man stripped of everything, they will not stay concealed and whole in front of him.
ALSO GROWS
mâʻal: cover up, break trust
מָעַל
Ma’al means to cover over and break trust in secret; the garment of covering is the thing the friends now rip, ending what it hides rather than keeping it.
THE PATTERN
In scripture, grief is first spoken by the body, through torn garments, dust and silence, before any word is found.
Then Job rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and worshiped.And Joshua tore his garments, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and raised dust upon their heads.The elders of the daughter of Zion sit on the ground and keep silence. They raise dust over their heads and gird themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem bring their heads down to the ground.THE THREAD
And it was, when the messenger of the LORD spoke these words to all the children of Israel, that the people lifted up their voice and wept.Three of this verse’s words return together when “that the people lifted up their voice and wept”: the raising, the voice, and the weeping. In both places the cry breaks out at a recognition that something has been lost, and a whole company carries it as sound. Job’s friends weep for what has been done to him, and the people weep for what has drifted in themselves, but the body answers both losses the same way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
