What Does Joshua 7:6 Mean?
And Joshua tore his garments, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until evening, he and the elders of Israel, and raised dust upon their heads.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיִּקְרַ֨ע יְהוֹשֻׁ֜עַ שִׂמְלֹתָ֗יו וַיִּפֹּל֩ עַל־פָּנָ֨יו אַ֜רְצָה לִפְנֵ֨י אֲר֤וֹן יְהוָה֙ עַד־הָעֶ֔רֶב ה֖וּא וְזִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲל֥וּ עָפָ֖ר עַל־רֹאשָֽׁם׃
Vayikra yehoshua simlotaiv vayipol al-panaiv artza lifne aron Adonai ad-haerev hu vezikne yisrael vayaalu afar al-rosham.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joshua rent his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the eventide, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.THE KEY
After the defeat at Ai, Joshua and the elders split their cloaks, lie prostrate before the ark until daylight is gone, and cover themselves in dust, so the leadership of the people brings its whole grief down to the ground in the presence of the LORD.
THE MEANING
There is a moment in you when what was supposed to carry you forward collapses, and the part of you that leads stops leading and goes down with everyone else. The verse does not hurry that moment: the cloak is split open, the whole body goes to the ground, and it stays there before the presence until the light runs out. The grief is real, and it is offered openly rather than hidden. Yet the cause of the collapse is still buried somewhere in the camp, and the very next word from God will be to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whoever leads must stay above the collapse, because here the one at the head is the first to put his head in the dust.
THE ROOT
נָפַל
nâphal
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
נ-פ-ל
The root describes falling downward from a standing or supported place.
“fell” renders naphal, the verb of dropping from a standing or supported place, the same verb used for going down in battle. Here the commander’s body does deliberately what the army has just done in flight: it goes all the way down. The verse holds him there until evening, and the very next word he hears from God asks why he is lying this way.
ALSO GROWS
mappâlâh: something fallen, a ruin
מַפָּלָה
A mappalah is what a collapse leaves lying on the ground, and Joshua’s body becomes the visible ruin of the advance that failed.
More roots ›
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” renders panim, the part of a person that turns to meet something. The verse uses the word twice: Joshua’s panim goes to the ground, and he lies at the panim of the ark, in front of it. The front that should have turned toward the enemy is turned down instead, and toward the presence.
ALSO GROWS
pᵉnîymâh: facing inward, within
פְּנִימָה
Penimah is facing inward, and the front that turns downward here is about to be turned toward what lies hidden within the camp.
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tore his garments
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“tore” renders qara, pulling something apart until it splits open. The cloak that takes the body’s shape is opened, so the outside shows what has already split inside, because the people’s courage has just turned to water. The split cloth is grief made visible rather than grief explained.
ALSO GROWS
qeraʻ: a torn piece, a rag
קֶרַע
A qera is the torn piece left behind, and the leader now wears the rupture where everyone can see it.
THE PATTERN
In scripture, grief goes down into the body: the garment is opened and the head is lowered toward the dust, so the whole person speaks the loss before any words are found.
Then Job rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and worshiped.The elders of the daughter of Zion sit on the ground and keep silence. They raise dust over their heads and gird themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem bring their heads down to the ground.And they cast dust on their heads, and cry out, weeping and mourning, saying, Woe, woe, the great city, in which all who had ships on the sea grew rich by her costliness! For in one hour she is desolate.THE THREAD
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had scouted out the land, tore their garments.Long before Ai, Joshua stood at the edge of the land while the people’s courage gave way, and he and Caleb “tore their garments”. The same split cloth marks both moments: once over a people afraid to enter, and now over a people who entered and broke. The young scout’s gesture of grief has become the commander’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
