What Does Numbers 14:6 Mean?
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, who were among those who had scouted out the land, tore their garments.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃
Vihoshua bin-nun vekhalev ben-yefune min-hatarim et-haaretz kareu bigdehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Joshua the son of Nun, and Caleb the son of Jephunneh, which were of them that searched the land, rent their clothes:THE KEY
Joshua and Caleb, the two who walked the land and saw its goodness with their own eyes, rip open their clothing in grief and protest as the whole congregation weeps to return to Egypt.
THE MEANING
When the whole assembly within you cries out to go back to the old bondage, two voices remain that have actually walked the good place and know it. They do not argue first. They split their covering in full view, letting the grief and alarm show instead of hiding behind composure. What they saw does not change because the crowd is afraid of it, and their torn clothing is the body refusing to pretend otherwise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when the loud majority of you is afraid, the part that has seen the good must go quiet and stay covered.
THE ROOT
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tore
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
“tore” is qara, to pull something apart so that it splits open. Here the verb is grief and protest made visible: Joshua and Caleb open a rent in what they wear while the camp is weeping for Egypt. Nothing new is added to them; something is opened.
More roots ›
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
garments
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
“garments” is beged, the covering laid over the body, and the word holds the shade of concealment, of acting under cover. In this verse the two who wear the covering open it from the inside, so their grief and loyalty stand exposed rather than hidden. The camp is drifting toward a quiet betrayal of what was promised; these two show everything. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad names acting under cover, concealing what one intends; ripping one’s own beged is the reverse movement, laying intent bare before everyone.
תּוּר
tûwr
IN THIS VERSE
had scouted out
GROWS FROM
ת-ו-ר
The root carries the motion of going around a place and looking over what is there.
The phrase “among those who had scouted out” carries tur, to go around a place and look over what is there. Joshua and Caleb are identified by this seeing: their torn clothing rises from having walked around the land and looked at it directly, not from report or rumor.
THE PATTERN
Tearing one’s own clothing makes an inner breaking visible at the moment something precious appears to be lost.
And Reuben turned back to the pit, and behold, Joseph was not in the pit, and he tore his clothes.And Jacob tore his clothes, and set sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days.THE THREAD
Surely you shall not enter the land for which I lifted my hand to make you settle in it, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.The same two names and the same fathers return a few lines later, now set apart from the whole number who will not enter: “except Caleb the son of Jephunneh”, and with him Joshua. The two who split their covering when the assembly turned back are the only two of that generation who walk into what they saw. Their grief was not despair; it was loyalty to the good they had already seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
