What Does Genesis 37:29 Mean?
And Reuben turned back to the pit, and behold, Joseph was not in the pit, and he tore his clothes.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַיָּ֤שָׁב רְאוּבֵן֙ אֶל־הַבּ֔וֹר וְהִנֵּ֥ה אֵין־יוֹסֵ֖ף בַּבּ֑וֹר וַיִּקְרַ֖ע אֶת־בְּגָדָֽיו׃
Vayashav reuven el-habor vehine en-yosef babor vayikra et-begadaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.THE KEY
Reuben comes back to rescue the brother he had secretly meant to save, finds the place empty, and splits his own covering because the good he put off can no longer be done.
THE MEANING
Reuben is the part of you that sees a wrong, softens it, and plans to set it right later, when no one is watching. That part eventually goes back to the place where it left the one it meant to save, and the place is empty. The intention was real and so was the delay, and now the only thing the hands can still reach is the fabric on your own body. Grief opens what the secret plan kept covered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a good intention held in secret will keep until you are ready to act on it.
THE ROOT
בֶּגֶד
beged
IN THIS VERSE
clothes
GROWS FROM
ב-ג-ד
The root pictures a garment laid over the body, and from that covering comes acting under cover, hiding what you intend.
Behind “clothes” stands beged, the covering laid over a body, and the word also reaches toward acting under cover, hiding what one intends. Reuben’s rescue has been a purpose hidden from his brothers. When he splits the beged, the covering gives way at the very moment the concealment has failed. בֶּגֶד (beged) and בָּגַד (bâgad) come from a single root.
ALSO GROWS
bâgad: to cover over, to betray
בָּגַד
Bagad, to cover over and so to betray, shows how near concealment stands to betrayal, even a concealment that aims at rescue: Reuben’s hidden plan left his brother unguarded.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turned back
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “turned back” stands shuv, the motion of turning around and going along the way one came. Reuben had intended shuv for Joseph, a restoring to his father. The only shuv left is his own, and it carries him to a hollow with no one in it.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah, a return, names the movement of coming back to what is actually present, and what is present for Reuben is an absence he can no longer plan around.
קָרַע
qâraʻ
IN THIS VERSE
tore
GROWS FROM
ק-ר-ע
The root describes pulling something apart so that it splits or opens.
Behind “tore” stands qara, to pull a thing apart until it splits and opens. Reuben’s hands do to the cloth what has already been done to his family. The split in the fabric is the one part of this loss he can still reach.
THE PATTERN
A rupture that words cannot reach gets opened on the body, as the covering is split so the inner break stands in plain sight.
Then they tore their garments, and each man loaded his donkey, and they turned back to the city.Then Job rose up, and tore his robe, and shaved his head, and fell to the ground, and worshiped.But when the sent ones, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their garments and leapt into the crowd, crying out,THE THREAD
Joel’s call gathers this verse’s three motions into one line of living speech: the ripping, the garment, and the return. It moves the rip from the fabric to the heart and turns the return toward the LORD, who is gracious and relents. Reuben comes back to a place with no one in it, while the one returning in Joel has someone to arrive at.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
