What Does Job 31:5 Mean?
If I have walked with emptiness, and my foot has hurried toward deceit;
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
אִם־הָלַ֥כְתִּי עִם־שָׁ֑וְאemptinessH7723 וַתַּ֖חַשׁ עַל־מִרְמָ֣הdeceitH4820 רַגְלִֽי׃
Im-halakhti im-shave vatachash al-mirma ragli.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit;THE KEY
Job stakes his whole life on an oath that his going has not kept company with hollow falsehood, and that his steps have not raced eagerly after fraud, and he lays that life open for God to weigh.
THE MEANING
This line is an oath from someone willing to be measured by where his steps have gone. Falsehood here is more than a word said. It is a companion a person travels beside and a destination the feet run toward with eagerness. Overhearing Job, the reader faces the same question: what the feet are quick to reach, and whether it holds anything at all. The next breath asks God to weigh it, so the oath does not hide; it opens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that falsehood only counts when it is spoken, because here it is measured by where the feet go and how fast they get there.
THE ROOT
שָׁוְא
shâvᵉʼ
IN THIS VERSE
emptiness
GROWS FROM
ש-ו-א
The root pictures a storm rushing over the land and leaving it empty and ruined.
“emptiness” decodes shav, a hollowness that looks like something and holds nothing. Its root pictures a storm sweeping over land and leaving it ruined. To go alongside shav is to keep company with what empties the one who follows it, and Job’s oath asks whether his life has traveled beside that hollow. שָׁוְא (shâvᵉʼ) and שׁוֹא (shôwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
shôwʼ: a rushing storm, and the ruin it leaves
שׁוֹא
Show is the rushing storm and the ruin it leaves behind, and it shows what kind of companion shav makes: something that sweeps through and takes the ground with it.
More roots ›
מִרְמָה
mirmâh
IN THIS VERSE
deceit
GROWS FROM
ר-מ-ה
The root means to hurl or cast, then to cast someone off course through deception.
“deceit” decodes mirmah, fraud that casts someone off course. Its root is to hurl, so mirmah is a throw that sends a step away from where it was meant to land. The line pictures a step racing toward the very thing that would throw it.
ALSO GROWS
râmâh: to hurl, or trip someone by deceit
רָמָה
Ramah holds both the throw and the trip, which is why a person rushing after mirmah is rushing toward a fall.
הָלַךְ
hâlak
IN THIS VERSE
walked
GROWS FROM
ה-ל-ך
The root pictures a body taking steps as it moves from one place to another.
“walked” decodes halakh, the plain going of a body step by step. In this line it names a whole way of life, the direction a person habitually travels. That is why the very next verse asks to be weighed.
ALSO GROWS
mahălâk: a walk, a distance traveled
מַהֲלָךְ
Mahalak is a walk, a distance traveled, so a life is pictured as ground covered. That is the ground Job invites God to measure.
THE PATTERN
Falsehood in scripture is measured by direction of travel, and what a person goes after, they come to resemble.
Thus says the LORD, What crookedness did your fathers find in me, that they went far from me, and walked after vapor, and became vapor?O sons of men, how long will you turn my glory into shame? How long will you love emptiness and seek after lies? Selah.The one who tills his ground is filled with bread, but the one who pursues empty things lacks heart.THE THREAD
To me belongs vengeance, and repayment. At its appointed time their foot slips, for the day of their ruin is near, and what is readied comes hurrying upon them.In this verse the picture turns around: “At its appointed time their foot slips”, and the ruin the feet were racing toward comes racing back at them. The foot that rushes after fraud is the foot that loses its footing. Job’s oath stands on this edge and asks whether his own steps have been running the race that ends in that fall.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
