What Does Ezekiel 12:14 Mean?
And I will scatter to every wind all who are around him to help him, and all his bands. And I will draw the sword after them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר סְבִיבֹתָ֥יו עֶזְרֹה וְכָל־אֲגַפָּ֖יו אֱזָרֶ֣ה לְכָל־ר֑וּחַwindH7307 וְחֶ֖רֶבswordH2719 אָרִ֥יק אַחֲרֵיהֶֽם׃
Vekhol asher sevivotaiv ezro vekhal-agapaiv ezare lekhal-ruach vecherev arik acharehem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will scatter toward every wind all that are about him to help him, and all his bands; and I will draw out the sword after them.THE KEY
The LORD himself disperses in every direction the ring of supporters and troops gathered around the fleeing prince, and sends the blade chasing after them so that nothing propping him up survives.
THE MEANING
The prince who slips out through the broken wall in the dark, face covered, is the ruling part of a person that has already lost its city but still keeps its circle close. Advisers, defenders and armed companions are the arrangements gathered around a collapsing position to hold it up. The verse says the LORD does the dispersing: the support is not lost by bad luck but thrown into the open air on purpose. The blade that follows makes it final. There is no regrouping on the far side of the flight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough allies and armed defenders gathered around a failing position can keep it standing once the LORD has turned against it.
THE ROOT
זָרָה
zârâh
IN THIS VERSE
scatter
GROWS FROM
ז-ר-ה
The root pictures grain tossed into the air so the wind can carry its lighter parts away.
The verb behind “scatter” is zarah, the winnowing toss: grain thrown upward so the air can carry off whatever is light. Here the LORD throws the prince’s whole circle into the air, and his helpers and troops turn out to be the light part that blows away. This is a sifting, not a random loss. זָרָה (zârâh) and מִזְרֶה (mizreh) come from a single root.
ALSO GROWS
mizreh: a shovel for scattering chaff
מִזְרֶה
The mizreh is the shovel that lifts grain into the moving air. The verse casts the LORD’s hand as that shovel, raising the whole circle around the prince and letting the air decide what stays.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
Chereb, behind “sword”, is the blade that lays waste, and its root speaks of drying until a thing is bare. The blade sent after the dispersed ones finishes what the toss began. Nothing of the prince’s support is left green enough to grow back.
ALSO GROWS
chârab: dry up, lay waste
חָרַב
Charav means to dry up and lay waste. A few lines later the settled cities are stripped bare, so the blade’s pursuit and the land’s parching read as one movement.
רוּחַ
rûwach
IN THIS VERSE
wind
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
Ruach, behind “wind”, is moving air. Here it names the open quarters of the sky, the directions the air blows from. Paired with the winnowing verb, it pictures the helpers flung out to every side, with nothing left to gather them back to one center.
THE PATTERN
When the LORD brings down a ruler, the circle that props him up is dispersed and pursued rather than spared.
And all his fugitives, with all his bands, shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered to every wind. And you shall perceive that I the LORD have spoken it.And I will scatter you among the nations, and I will draw a sword after you. Your land shall be a desolation, and your cities shall be a dry waste.Then the city was split open, and all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls, by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city, and the king went toward the plain.THE THREAD
You shall burn with fire a third part in the midst of the city, when the days of the siege are fulfilled. Then take a third part, and strike all around it with the sword; and a third part you shall scatter into the wind, and I will draw the sword after them.Ezekiel 5:2 holds nearly every word of this verse: the winnowing toss, the moving air, the blade emptied from its sheath, and the pursuit behind, ending with “I will draw the sword after them”. There the prophet acts the sentence out as a sign, a third part released into the air. Here the same sentence falls on a real prince and the real circle around him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
