What Does 2 Kings 25:4 Mean?
Then the city was split open, and all the men of war fled by night by way of the gate between the two walls, by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city, and the king went toward the plain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗ירcityH5892 וְכָל־אַנְשֵׁ֨י הַמִּלְחָמָ֤ה׀ הַלַּ֙יְלָה֙ דֶּ֜רֶךְ שַׁ֣עַר׀ בֵּ֣ין הַחֹמֹתַ֗יִם אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖ירcityH5892 סָבִ֑יב וַיֵּ֖לֶךְ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃plainH6160
Vatibaka hair vekhal-anshe hamilchama halayla derekh shaar ben hachomotayim asher al-gan hamelekh vekhasdim al-hair saviv vayelekh derekh haarava.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And the city was broken up, and all the men of war fled by night by the way of the gate between two walls, which is by the king’s garden: (now the Chaldees were against the city round about:) and the king went the way toward the plain.THE KEY
When the besieged walls are breached, the defenders slip out through a hidden gate in the dark and the king runs for the bare open wasteland, leaving the town to the encircling Chaldeans.
THE MEANING
The fortified place you built to hold life together gives way, and it does not fall from the top. It is forced apart at the seam. Nobody stands in the gap. The first move is to slip out the back in the dark, through the most sheltered, hidden passage, and run for exposed, empty ground. The verse offers no rescue in that running; it only shows where the running goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that slipping away unseen in the dark keeps you outside the collapse, because the verse sends the one who flees onto open, unprotected ground rather than into safety.
THE ROOT
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
was split open
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
Here “split open” renders baqa, a solid thing forced apart until its sides give way, the verb for cleaving wood or rock. The walls that held the town apart from its enemies are not scaled; they are cleaved, and the wound itself becomes the exit. בָּקַע (bâqaʻ) and בִּקְעָה (biqʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
biqʻâh: a split, a wide level valley between mountains
בִּקְעָה
Biq’ah is the wide valley that opens where mountains are forced apart. A breach in a wall is a valley in miniature, and the breaking of the defenses opens the way down onto low, open ground.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ‘ir, a place kept by a waking watch. A town exists because someone stays awake on its walls, yet the verse breaks it at night, the very hour the watch was set to guard, and its fighters disappear into the dark.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
‘Ur means to wake or stir up. The town is wakefulness given walls, and its fall in the dark is that wakefulness finally overcome.
עֲרָבָה
ʻărâbâh
IN THIS VERSE
plain
GROWS FROM
ע-ר-ב
The root points to a broad, open plain, often dry and exposed.
“plain” is ‘aravah, the broad, dry, exposed steppe that slopes down toward the Jordan. The king runs from enclosure into the most unprotected ground there is, with no wall and no hedge between him and whatever follows.
ALSO GROWS
ʻereb: evening, as daylight fades
עֶרֶב
‘Erev is evening, the hour when daylight drains away. The king heads into country that carries the color of dusk, so a flight that began in darkness keeps running toward it.
THE PATTERN
Flight from a collapse already set in motion carries the one fleeing into the very exposure they are running from.
And upon those of you who are left alive, I will bring a faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall pursue them, and they shall flee, as fleeing from a sword, and they shall fall when none pursues.The LORD shall give you over to be struck down before your enemies. You shall go out on one road against them, and flee before them on seven roads, and you shall be a trembling to all the kingdoms of the earth.And the army of the Chaldeans pursued the king, and overtook him in the plains of Jericho, and all his army was scattered from him.THE THREAD
Then the city was split open, and all the men of war fled and went out of the city by night, by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city; and they went toward the plain.The same breach is recorded a second time, almost word for word, opening with “the city was split open”. The double telling keeps the wound from being a passing detail: the waking town is cleaved, its fighters vanish into the dark, and the record refuses to let it go unseen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
