What Does Jeremiah 52:7 Mean?
Then the city was split open, and all the men of war fled and went out of the city by night, by way of the gate between the two walls, which is by the king's garden, while the Chaldeans were all around the city; and they went toward the plain.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וַתִּבָּקַ֣ע הָעִ֗ירcityH5892 וְכָל־אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֡ה יִבְרְחוּ֩ וַיֵּצְא֨וּ מֵהָעִ֜ירcityH5892 לַ֗יְלָה דֶּ֜רֶךְ שַׁ֤עַר בֵּין־הַחֹמֹתַ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ עַל־גַּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ וְכַשְׂדִּ֥ים עַל־הָעִ֖ירcityH5892 סָבִ֑יב וַיֵּלְכ֖וּ דֶּ֥רֶךְ הָעֲרָבָֽה׃
Vatibaka hair vekhal-anshe hamilchama yivrchu vayetzeu mehair layla derekh shaar ben-hachomotayim asher al-gan hamelekh vekhasdim al-hair saviv vayelekhu derekh haarava.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Then the city was broken up, and all the men of war fled, and went forth out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Chaldeans were by the city round about:) and they went by the way of the plain.THE KEY
When Jerusalem’s wall is broken through, every soldier bolts by night through the gate near the royal garden, leaving the city to the Chaldeans who ring it, and runs for the bare open land.
THE MEANING
The verse holds the moment a defended self gives way. The enclosure you kept watch over cracks, and the very forces you armed to fight are the first to run. They leave in the dark, through a private exit beside the most cherished, hedged-in place, while what surrounds still surrounds. Nothing here is rescue: the flight carries them into exposed, barren ground, and the chapter does not look away from what overtakes them there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the strength you have armed yourself with will stay and hold when the walls give way.
THE ROOT
בָּרַח
bârach
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
ב-ר-ח
The root pictures a sudden dash straight across, like a body bolting away or a bar sliding across a door to hold it shut.
“fled” renders barach, a sudden dash straight across, a body bolting away. The fighters become a bolt drawn back, and the opening they leave behind them is the city itself, unguarded. בָּרַח (bârach) and בְּרִיחַ (bᵉrîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
bᵉrîyach: a bolt or bar
בְּרִיחַ
The bar that slides across a gate to keep a city shut and the soldiers’ sudden dash are one motion turned inside out: what once held the city closed now empties it.
More roots ›
בָּקַע
bâqaʻ
IN THIS VERSE
split open
GROWS FROM
ב-ק-ע
The root describes a solid thing splitting open, its sides forced apart.
“split open” translates baqa, a solid thing splitting with its sides forced apart. The verb is passive: the city does not open itself, it is torn open, and the verse holds that violence without softening it.
ALSO GROWS
bᵉqîyaʻ: a crack, a split opening
בְּקִיעַ
A breach begins as a crack; the verb names the instant the crack becomes a gap wide enough to pour through.
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
city
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“city” is ir, a place kept by a waking watch. The verse names it three times, and each time the watch is failing: the wall is breached, the watchers run, and night settles over a place built never to sleep.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
A city exists to stay roused and alert; this verse is the hour its waking ends and its guards slip into the dark.
THE PATTERN
Strength that rests on its own fortifications turns into flight the moment the wall gives way.
And I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall tread upon you, and you shall flee when none pursues you.The LORD shall give you over to be struck down before your enemies. You shall go out on one road against them, and flee before them on seven roads, and you shall be a trembling to all the kingdoms of the earth.O Lord, what shall I say, when Israel has turned their backs from the face of their enemies!THE THREAD
When Zedekiah king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls, and he went out the way of the plain.The same night escape is told again with the same verbs of bolting and going out, the same gate, walls, garden and way, and there the soldiers first see the enemy and then “they fled”. Sight comes before the bolt: the breach in the wall is matched by a breach of nerve, and the hidden exit by the garden was waiting for that moment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
