What Does Joshua 7:8 Mean?
O Lord, what shall I say, when Israel has turned their backs from the face of their enemies!
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
בִּ֖י אֲדֹנָ֑י מָ֣ה אֹמַ֔ר אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁ֨ר הָפַ֧ךְturnedH2015 יִשְׂרָאֵ֛ל עֹ֖רֶףhas turned their backsH6203 לִפְנֵ֥י אֹיְבָֽיו׃
Bi adonai ma omar achare asher hafakh yisrael oref lifne oyevaiv.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O Lord, what shall I say, when Israel turneth their backs before their enemies!THE KEY
Lying on the ground before the LORD, Joshua has no speech left, because Israel, carried across the Jordan by wonder, has shown only the nape of its neck to those who stand against it instead of meeting them.
THE MEANING
This is the moment when the part of a person that meant to press forward suddenly wheels around and runs. What is left is a body on the ground before the LORD, unable to find any account of what happened. The verse does not hurry past that silence. The rout is the visible sign of something hidden inside the camp, and the answer that follows is not an explanation but a call to rise.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a defeat must be explained before it can be brought before God, since the verse is a prayer made of not knowing what to tell him.
THE ROOT
עֹרֶף
ʻôreph
IN THIS VERSE
has turned their backs
GROWS FROM
ע-ר-ף
The root points to the nape, the back of the neck where the head joins the shoulders.
“backs” renders oreph, the nape, the spot where the head joins the shoulders. To give an enemy your oreph is to flee with the most exposed part of the body offered to the pursuer. In other places oreph is the stiff neck that will not bend toward God. Here it is the neck in flight, and the two pictures sit close together.
More roots ›
הָפַךְ
hâphak
IN THIS VERSE
turned
GROWS FROM
ה-פ-ך
The root describes turning something over so its position or direction is reversed.
“turned” renders hafak, to flip something over so that its direction runs the other way. Hafak can carry mourning over into dancing. In this line the reversal runs the wrong way, and a people that crossed the river going forward now wheels around.
ALSO GROWS
hephek: a turn, the reverse
הֶפֶךְ
Hephek is the reverse itself, and the verse shows a people becoming its own reverse, its forward march flipped into retreat.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
the face of
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“the face of” renders panim, the front of a person, the side that comes around to meet another. In this verse the enemies have panim and Israel offers only a nape. The meeting that should have happened has been reversed into an exposure. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of coming around to meet something, which is exactly the movement Israel fails to make in this line.
THE PATTERN
When a people stops meeting what stands against it, the reversal shows in the body as an exposed neck and in the mouth as speech that fails.
I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.And now, O our God, what shall we say after this? For we have let go of your commandments,Now in the twelfth month, the month Adar, on the thirteenth day of it, when the word of the king and his decree reached the point of being done, on the day the enemies of the Jews looked to rule over them, it was overturned instead, and the Jews ruled over those who hated them.THE THREAD
I will send my terror before you, and I will throw into uproar all the people among whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.The promise “I will make all your enemies turn their backs to you” holds the same nape and the same opponents, along with the language of front and presence. In this verse the promise seems to have flipped, and Joshua’s silence is the shock of that. The chapter’s answer is that something hidden in the camp, not the LORD’s word, has done the flipping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
