What Does Leviticus 26:17 Mean?
And I will set my face against you, and you shall be struck down before your enemies. Those who hate you shall tread upon you, and you shall flee when none pursues you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְנָתַתִּ֤י פָנַי֙ בָּכֶ֔ם וְנִגַּפְתֶּ֖ם לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיכֶ֑ם וְרָד֤וּ בָכֶם֙ שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם וְנַסְתֶּ֖ם וְאֵין־רֹדֵ֥ףpursuesH7291 אֶתְכֶֽם׃
Venatati fanai bakhem venigaftem lifne oyevekhem veradu vakhem soneekhem venastem veen-rodef etkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.THE KEY
When the LORD turns his presence in opposition toward a people who have refused him, they fall before those who stand against them, are ruled by those who loathe them, and run in terror from a chase that is not there.
THE MEANING
This line names what happens inside a life that has turned from the One who faces it. The same presence that once gave rest and fruit now meets that life as opposition. Defeat comes first, then defeat becomes rule, as the forces that oppose it walk over it. The last stage is the starkest: the running goes on after the chaser is gone, because the terror now lives within. The verse does not soften any of this; it is the LORD who turns, and the fear is real even when its object is not.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that terror always measures a real danger outside, because here the running continues with no one behind.
THE ROOT
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
set my face against you
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
Panim names the side of a being that turns toward another, so “face” here is the whole of the LORD’s attention brought around to meet a people. The verse uses panim twice: the divine presence is turned toward them in opposition, and they fall at the front of their foes, exposed to the wrong presence. In verse 9 this same turning promised fruitfulness; now it carries the blow. פָּנִים (pânîym) and פָּנָה (pânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward something, and the verse shows that the direction of a turning decides whether the meeting brings fruit or a blow.
liphnay: before, to the face of
לִפְנַי
Liphnay means to the front of; the people are knocked down there, placed before their opponents rather than before the LORD.
More roots ›
רָדַף
râdaph
IN THIS VERSE
pursues
GROWS FROM
ר-ד-ף
The root means to run after someone or something in order to catch or overtake it.
Radaph is a chase meant to overtake. In “pursues” the verb is negated: no runner is behind, and yet the body behaves as though it is being caught. Earlier in the chapter the people were the ones chasing, five against a hundred; now the verb has emptied out entirely and only its fear remains.
נוּס
nûwç
IN THIS VERSE
flee
GROWS FROM
נ-ו-ס
The root means to flee, moving quickly away from danger.
Nus is quick movement away from danger. Set beside a chase that does not exist, “flee” becomes motion with nowhere to arrive, the body obeying an alarm that has outlived its cause.
ALSO GROWS
mânôwç: escape, a place to flee to
מָנוֹס
Manos is a place one runs to, an escape; the verse holds the running without any such destination, motion that never reaches safety.
THE PATTERN
When the presence that grounds a people is turned against them, defeat becomes rule and fear outruns any actual enemy.
The LORD shall give you over to be struck down before your enemies. You shall go out on one road against them, and flee before them on seven roads, and you shall be a trembling to all the kingdoms of the earth.There they fear with dread, where there is no dread; for God scatters the bones of the one who camps against you. You put them to shame, for God spurns them.The wicked flee when no one pursues, but the aligned are bold as a lion.THE THREAD
And upon those of you who are left alive, I will bring a faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall pursue them, and they shall flee, as fleeing from a sword, and they shall fall when none pursues.Later in the chapter the phantom chase is taken further: “the sound of a driven leaf shall pursue them”, so that even the noise of a leaf becomes the hunter. The same running, the same chasing and the same foes return, and the absent pursuer of this verse grows into one made of nothing but a sound.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
