What Does Psalm 53:5 Mean?
There they fear with dread, where there is no dread; for God scatters the bones of the one who camps against you. You put them to shame, for God spurns them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
שָׁ֤ם׀ פָּֽחֲדוּ־פַחַד֮fear with dread, where there is no dreadH6343 לֹא־הָ֪יָה֫ פָ֥חַדfear with dread, where there is no dreadH6343 כִּֽי־אֱלֹהִ֗ים פִּ֭זַּר עַצְמ֣וֹת חֹנָ֑ךְ הֱ֝בִשֹׁ֗תָה כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים מְאָסָֽם׃
Sham pachadu-fachad lo-haya fachad ki-elohim pizar atzmot chonakh hevishota ki-elohim measam.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.THE KEY
Those who devour God’s people are seized by terror where nothing terrifying exists, because God pulls apart whatever besieges you and has already pushed the besiegers away, so they stand pale and exposed.
THE MEANING
Terror arrives in a place where there is nothing to be terrified of, and it lands on those who devour, not on the one they surround. Whatever has pitched its tent against you, God takes apart down to its frame, until it cannot hold itself together. The siege that felt permanent turns out to have no standing, because God has already set it aside, and you watch it go pale.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever surrounds you holds the power, when in this verse the trembling belongs to the besiegers and their frame is the thing that comes apart.
THE ROOT
פַּחַד
pachad
IN THIS VERSE
fear with dread, where there is no dread
GROWS FROM
פ-ח-ד
At its base, the root describes a sudden start that can seize the body with fear.
“dread” renders pachad, a sudden start that seizes the body, the jolt that comes before thought. The verse stacks the startle on itself and then names a place empty of anything to startle at. Pachad here is alarm with no object, a trembling that rises from within the ones who devour.
ALSO GROWS
pâchad: to start in sudden alarm, to tremble
פָּחַד
The verb pachad, to start in sudden alarm, stands beside the noun in this line, so the trembling is both what the besiegers do and what fills them.
More roots ›
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“the bones” renders etsem, bone, the hard frame of the body, and also the very self, a thing in its own substance. To have the etsem flung outward is to have the structure that held the besieger upright taken apart. What pitched its tent against you loses the frame it stood on.
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
spurns
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
“spurns” renders maas, to push something away as unfit, to refuse it. The verse sets this refusal as the ground for the besiegers’ paling face. Their exposure follows from a casting-off God has already made.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Maos names the refuse itself, what is set out as unwanted, which is the state the besiegers are left in once God pushes them aside.
THE PATTERN
Terror with no pursuer seizes what stands against God’s people, while the threat it posed comes apart.
The wicked flee when no one pursues, but the aligned are bold as a lion.And upon those of you who are left alive, I will bring a faintness into their hearts in the lands of their enemies; the sound of a driven leaf shall pursue them, and they shall flee, as fleeing from a sword, and they shall fall when none pursues.And there was trembling in the camp, in the field, and among all the people. The standing post and the ravagers, they also trembled, and the earth shook, and it became a trembling of God.THE THREAD
As one plows and splits the ground, our bones are scattered at the mouth of the grave.In this psalm the praying voice feels “our bones are scattered at the mouth of the grave”, the scattering of the frame turned upon the self. Psalm 53 shows that same scattering landing on the besieger instead, so the two lines hold both sides of one experience: the frame that seems broken in the one praying is the frame God breaks apart in whatever surrounds them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
